Vertaling van "depuis la session 1999-2000 " (Frans → Nederlands) :

Le présent rapport donne un aperçu des travaux du Comité d'avis du Sénat pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (ci-après, le comité d'avis) au cours de la session 1999-2000 en ce qui concerne la 23 session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies « Femmes 2000 : Égalité entre les sexes, développement et paix pour le vingt et unième siècle, » ci-après dénommée la Conférence Pékin + 5.
Dit verslag geeft een overzicht van de werkzaamheden van het Adviescomité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen van de Senaat (hierna : adviescomité) tijdens de zitting 1999-2000 met betrekking tot de 23e buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties : Vrouwen in het jaar 2000 : Gelijkheid tussen de geslachten, ontwikkeling en vrede voor de éénentwintigste eeuw, hierna de Beijing Plus 5-Conferentie genoemd.

(33) Voir en ce sens l'avis 28.936/2, donné le 21 avril 1999 sur un avant-projet de loi portant assentiment au statut de Rome de la Cour pénale internationale, fait à Rome le 17 juillet 1998 (do c. Sénat, session 1999-2000, no 329/1).
(33) Zie in dat verband advies 28.936/2, gegeven op 21 april 1999 over een voorontwerp van wet houdende instemming met het Statuut van Rome van het Internationaal Strafgerechtshof, gedaan te Rome op 17 juli 1998 (Gedr. St., Senaat, zitting 1999-2000, nr. 329/1).

(124) Cf. Sénat et Chambre des représentants de Belgique ­ session 1999-2000 ­ Doc. nº. 2-461/1, Sénat et doc. nº 50 0716/001, Chambre du 13 juin 2000 ­ pp. 44 à 45 ­ projet 27.
(124) Zie Belgische Senaat en Kamer van volksvertegenwoordiging, zitting 1999-2000 ­ Doc. nr. 2-461/1, Senaat en doc. nr. 50 0716/001, Kamer van 13 juni 2000, blz. 44-45 : project 27.

Annales des séances plénières - Législature 1999-2003 - session 1999-2000 - Après-midi - Séance extraordinaire
Handelingen van de plenaire vergadering - Legislatuur 1999-2003 - zitting 1999-2000 - Buitengewone vergadering - Namiddag

né en 1974; diplômé en droit (université de Tartu, université de Poitiers); conseiller au ministère de la Justice (1995-1999); chef du secrétariat de la commission constitutionnelle du parlement estonien (1999-2000); juge à la cour d’appel de Tallin (depuis 2002); membre de la commission des examens de la magistrature (depuis 2005); participation aux travaux législatifs dans le domaine du droit constitutionnel et administratif; juge au Tribunal depuis le 23 octobre 2013.
geboren in 1974; gediplomeerde in de rechten (universiteiten van Tartu en Poitiers); adviseur bij het ministerie van Justitie (1995‑1999); hoofd van het secretariaat van de grondwettelijke commissie van het Estse parlement (1999‑2000); rechter in het hof van beroep te Tallinn (sedert 2002); lid van de examencommissie voor de magistratuur (sedert 2005); deelneming aan wetgevingswerkzaamheden voor constitutioneel recht en bestuursrecht; rechter in het Gerecht sedert 23 oktober 2013.

M. Antonio Tizzano, avocat général à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2000, succède à M. Antonio Mario La Pergola qui a exercé les fonctions de juge à la Cour de justice du 7 octobre 1994 au 31 décembre 1994, celles d'avocat général du 1er janvier 1995 au 14 décembre 1999 et à nouveau celles de juge à la Cour de justice depuis le 15 décembre 1999.
Antonio Tizzano, advocaat-generaal bij het Hof van Justitie sedert 7 oktober 2000, volgt Antonio Mario La Pergola op, die van 7 oktober 1994 tot 31 december 1994 het ambt van rechter in het Hof van Justitie, van 1 januari 1995 tot 14 december 1999 het ambt van advocaat-generaal en sedert 15 december 1999 opnieuw het ambt van rechter in het Hof van Justitie heeft uitgeoefend.

Le Conseil note avec satisfaction que, depuis cette session, parallèlement à l'important effort consenti par la Communauté et ses Etats membres pour fournir une assistance dans la région, où la grande majorité des personnes déplacées ont pu bénéficier d'une protection, les Etats membres ont répondu aux demandes du HCR, notamment à la suite de l'appel qu'il a lancé le 30 avril 1999 pour que soit fournie une aide qui permette d'offrir une protection aux personnes déplacées du Kosovo, tant dans la région que dans le cadre de son programme d'évacuation humanitaire.
3. De Raad merkt met instemming op dat de lidstaten sinds deze zitting, in aanvulling op de grootscheepse bijstandsverlening van de Gemeenschap en haar lidstaten in de regio, waar de overgrote meerderheid van de personen bescherming is verleend, gehoor hebben gegeven aan de verzoeken van het UNHCR - in het bijzonder na diens oproep om bijstand van 30 april 1999 - om de ontheemden uit Kosovo bescherming te verlenen, zowel in de regio als middels het humanitaire evacuatieprogramma van het UNHCR.

Le Conseil a également pris note des progrès accomplis depuis sa session de mai 1998 en ce qui concerne l'examen des aspects techniques des propositions de la Commission visant à réformer la PAC dans le cadre de l'Agenda 2000.
Tevens nam de Raad nota van de vooruitgang die sinds zijn zitting van mei 1998 is geboekt bij de bespreking van de technische aspecten van de Commissievoorstellen tot hervorming van het GLB in het kader van Agenda 2000.

Par ailleurs, le Conseil, lors de la présente session, a décidé que les niveaux des montants compensatoires applicables à partir de la campagne 2000/2001 sont équivalents à ceux fixés pour la campagne 1999/2000.
De Raad heeft op deze zitting ook besloten dat de hoogte van de compenserende bedragen die vanaf het verkoopseizoen 2000/2001 van toepassing zijn, gelijk is aan die welke voor het verkoopseizoen 1999/2000 is vastgesteld.