Vertaling van "depuis l’élargissement historique lors duquel dix nouveaux " (Frans → Nederlands) :

La conclusion des négociations en vue de l'élargissement, la signature des traités d'adhésion avec Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lithuanie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, et l'achèvement du processus de ratification dans ces pays, ont ouvert la voie à un élargissement historique de l'UE à dix nouveaux membres en 2004.
Nu de uitbreidingsonderhandelingen zijn afgesloten, de toetredingsverdragen met Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, de Slowaakse Republiek en Slovenië zijn getekend, en deze landen hun toetreding hebben geratificeerd, is de weg vrij voor een historische uitbreiding van de EU met tien leden in 2004.

- (CS) Une année sera bientôt écoulée depuis l’élargissement historique lors duquel dix nouveaux États membres ont rejoint l’UE.
- (CS) Het is inmiddels bijna een jaar geleden dat de historische uitbreiding van de Unie heeft plaatsgevonden, en dat tien nieuwe lidstaten tot de EU zijn toegetreden.

L'élargissement à l'est en 2004, lors duquel dix nouveaux États membres adhéreront à l'Union européenne, représente certainement le plus grand défi auquel celle-ci doit faire face depuis sa création.
De uitbreiding naar het oosten in 2004 met de toetreding van tien nieuwe landen zal voor de Europese Unie waarschijnlijk de grootste uitdaging sinds haar oprichting vormen.

Le 1er mai 2004, avec l'arrivée de dix nouveaux États membres, l'Union européenne procédera à son plus grand élargissement à cette date, tant par la taille (plus grand nombre de pays et plus grand nombre de nouveaux citoyens de l'Union européenne en une fois) que par sa dimension historique et politique.
Als op 1 mei 2004 10 nieuwe lidstaten toetreden voert de EU haar tot dusverre belangrijkste uitbreiding uit, zowel wat betreft omvang (grootste aantal landen en grootste aantal nieuwe EU-burgers in één keer) als in historisch en politiek opzicht.

B. considérant que l'exercice 2004 confronte le budget à des défis considérables, notamment l'élargissement historique de l'Union à dix nouveaux États membres, la date de l'élargissement, qui ne coïncide pas avec le début de l'exercice financier, l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier et la mise en œuvre de la nomenclature EBA (établissement du budget sur la base des activités), qui s'assortit d'une nouvelle présentation des dépenses budgétaires,
B. overwegende dat de begroting 2004 met een aantal belangrijke uitdagingen wordt geconfronteerd, zoals de historische uitbreiding van de EU met tien nieuwe lidstaten, het tijdstip van de uitbreiding, dat niet samenvalt met het begin van het begrotingsjaar, de inwerkingtreding van het nieuwe Financieel Reglement en de toepassing van het beginsel van activiteitsgerelateerde budgettering (ABB - Activity based budgeting), met de daaraan gekoppelde nieuwe presentatie van de begrotingsuitgaven,

La dernière décennie de l’intégration européenne a, en effet, été marquée par des avancées historiques, à commencer par l’élargissement, depuis 2004, aux pays d’Europe centrale et orientale et à de nouveaux pays méditerranéens.
Het laatste decennium van het Europese integratieproces is een aaneenschakeling van historische gebeurtenissen geweest – te beginnen met, vanaf 2004, de uitbreiding van de EU met landen uit Midden- en Oost-Europa en het Middellandse Zeegebied – maar ook van crises die hun gelijke in het verleden niet kenden.