Vertaling van "depuis votre élection " (Frans → Nederlands) :

Depuis votre élection, vous avez entrepris, avec le parlement hongrois, toute une série de réformes que votre peuple a appelées de ses vœux en vous donnant de façon démocratique une large majorité.
U heeft sinds u gekozen bent, samen met het Hongaarse parlement, een hele serie hervormingen doorgevoerd waar uw bevolking om gevraagd heeft door u op democratische wijze een ruime meerderheid te geven.

- (EN) Monsieur le Président, votre expérience au sein de cette Assemblée depuis les élections directes de 1979 vous qualifie pour le poste que vous occupez et vous a apporté un sens rare de la perspective.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, door uw ervaring in dit Huis sinds de rechtstreekse verkiezingen in 1979 bent u zeer gekwalificeerd en beschikt u over een zeldzaam gevoel voor perspectief voor de functie die u bekleedt.

La situation est au point mort depuis les élections palestiniennes de janvier, que nos observateurs électoraux, supervisés par votre collègue Mme De Keyser, ont sans équivoque jugées libres et équitables.
Sinds de Palestijnse verkiezingen in januari - die volgens onze verkiezingswaarnemers onder leiding van uw collega, mevrouw de Keyser, zonder meer vrij en eerlijk zijn verlopen - is er sprake van een impasse.

Votre élection n’a pas été une grande surprise étant donné que nous connaissions son issue depuis 2004.
Uw verkiezing is niet als een grote verrassing gekomen, aangezien we al sinds 2004 wisten wat de uitkomst van de verkiezing zou zijn.

Il y a trois ans, à la suite d’élections parlementaires annulées par le régime de l’époque, éclatait dans votre pays la Révolution des roses, à laquelle l’histoire a depuis associé votre nom, Monsieur Saakachvili.
Drie jaar geleden, na de parlementsverkiezingen die door het toenmalige regime ongeldig werden verklaard, vond in uw land de “rozenrevolutie” plaats, en uw naam, mijnheer Saakachvili, zal in de geschiedenis geassocieerd worden met deze revolutie.

Votre collègue de l'exécutif de la Communauté flamande m'a communiqué début juin qu'à l'heure actuelle, et depuis les élections communales de 1988, 34 délibérations du conseil communal de Linkebeek avaient été annulées.
Begin juni deelde uw collega van de Vlaamse gemeenschapsregering mij mee dat op het ogenblik, en sedert de gemeenteraadsverkiezingen van 1988, reeds 34 besluiten van de gemeenteraad van Linkebeek werden vernietigd.

Pourriez-vous fournir un aperçu de toutes les demandes d'avis, d'assistance et de représentation émanant de votre cabinet depuis les élections fédérales de 2003 ?
Kan u een overzicht geven van alle vragen voor advies, bijstand en vertegenwoordiging waarop uw kabinet een beroep heeft gedaan sinds de federale verkiezingen van 2003?

Madame la secrétaire d'État, avec votre autorisation, je lirai le préambule du Mémorandum en vue des élections du 10 juin, publié par les trois conseils de la jeunesse : « Depuis plus d'un an, les trois Conseils de la Jeunesse ont initié un processus de débats et de rencontres afin de proposer un certain nombre de revendications communes en vue des élections législatives prochaines.
Mevrouw de staatssecretaris, met uw goedvinden lees ik het voorwoord bij het Memorandum in de aanloop naar de verkiezingen van 10 juni 2007 van de drie Jeugdraden: `Een goed jaar geleden startten de drie jeugdraden van de gemeenschappen in België een geregeld overleg om te bekijken welke gemeenschappelijke wensen we wilden aankaarten in het licht van de komende verkiezingen.

Depuis les dernières élections communales, l'application de la nouvelle loi communale et des nouveaux statuts pécuniaires, après de nombreux échanges de courriers avec votre cabinet, le problème du traitement des mandataires locaux sortants, réélus, mais continuant l'exercice de leurs fonctions jusqu'à la désignation d'un nouveau collège échevinal, reste ouvert pour la commune de Court-Saint-Etienne.
Sinds de jongste gemeenteraadsverkiezingen, met de toepassing van de nieuwe gemeentewet en de nieuwe pecuniaire statuten, en ondanks een drukke correspondentie met uw kabinet, is het probleem van de wedde van de aftredende maar herkozen lokale mandatarissen die hun ambt verder blijven bekleden in afwachting van de aanstelling van een nieuw schepencollege, nog altijd niet opgelost in de gemeente Court-Saint-Etienne.