Vertaling van "point mort depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

point d'équilibre | point mort | seuil de rentabilité
dode punt

transmission au point mort
transmissie in de vrijstand | vrijloop

moment d'inertie supplémentaire au point mort
bijkomend traagheidsmoment in de vrijloop | vrijwiel

seuil de rentabilité | point mort
rentabiliteitsdrempel

point mort
vrijloopstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[29] Le développement d'un APC avec le Belarus étant au point mort depuis 1997, en raison de la détérioration de la situation des droits de l'homme, l'Union européenne a opté pour une démarche graduelle réclamant, notamment, le rétablissement d'institutions démocratiques au Belarus.
De vooruitgang bij het ontwikkelen van een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Wit Rusland is in 1997 stilgevallen als gevolg van de verslechtering van de mensenrechtensituatie; de EU is overgeschakeld op een geleidelijke aanpak, waarbij met name het opnieuw oprichten van democratische instellingen in Wit Rusland noodzakelijk is.

Le processus de paix est au point mort depuis 2014.
Het vredesproces zit sinds 2014 muurvast.

3. Il semble que les contacts entre la ville de Charleroi et la SNCB semblent au point mort depuis le mois de mai 2015.
3. Sinds mei 2015 zitten de contacten tussen de stad Charleroi en de NMBS dienaangaande kennelijk in het slop.

Il ressort du rapport 2018 sur l'égalité entre les femmes et les hommes que les progrès sont au point mort dans certains domaines: les femmes continuent d'endosser la majorité des responsabilités familiales, l'écart de rémunération par rapport aux hommes stagne à 16 % depuis des années et les violences à l'égard des femmes restent problématiques.
Uit het verslag over gendergelijkheid 2018 blijkt dat op bepaalde gebieden geen vooruitgang meer wordt geboekt: Vrouwen nemen nog steeds de meeste zorgtaken binnen het gezin op zich, de loonkloof tussen mannen en vrouwen bedraagt al jaren 16 % en geweld tegen vrouwen is nog steeds een probleem.

Même si des progrès substantiels ont été accomplis depuis le début de l'année 2008, permettant aux membres de l'OMC de s'approcher d'une finalisation de cet accord, les discussions ministérielles de l'OMC prévues pour clore le cycle de Doha sont au point mort depuis la fin du mois de juillet 2008.
Hoewel er sinds begin 2008 heel wat vooruitgang is geboekt, waardoor de leden van de Wereldhandelsorganisatie dichter bij het afronden van dat akkoord kunnen komen, liggen de ministeriële onderhandelingen van de Wereldhandelsorganisatie die de Doha-cyclus moeten afsluiten sinds eind juli 2008 stil.

Malgré les risques évidents pour la vie que représente l'usage de dispositifs antimanipulation dont sont équipées les mines antivéhicules et antichars, la discussion dont ils font l'objet est au point mort depuis de longues années.
Ondanks de evidente dodelijke risico's die verbonden zijn aan het gebruik van antihanteerbaarheidsmechanismen bij antivoertuig- en antitankmijnen, sleept de discussie over de mechanismen al jaren aan.

Mme Vermeulen se demande si l'on peut encore espérer la conclusion d'un accord multilatéral de libre-échange dans le cadre du cycle de Doha, qui est au point mort depuis cinq ans déjà.
Mevrouw Vermeulen vraagt zich af of er nog hoop is op het afsluiten van een multilateraal vrijhandelsakkoord in het kader van de DOHA-ronde, die nu reeds 5 jaar stilstaat.

Cela permettra à la Belgique de relancer le débat sur l'harmonisation du droit d'asile, qui est au point mort depuis plusieurs années.
Dit zal aan België de mogelijkheid geven om het debat over de harmonisering van het asielrecht, dat al een aantal jaren geblokkeerd is, terug aan te wakkeren.

Si les négociations du cycle de Doha piétinent depuis le début et sont au point mort depuis un an, c’est qu’il y a un problème profond: le système a atteint ses limites supportables pour tous, pays développés, émergents, ou moins avancés, comme le jargon international appelle ces États qui plongent dans la misère, forcés de s’intégrer dans un marché mondial ultra-concurrentiel qui les lamine.
Van het begin af aan zat er geen schot in de onderhandelingen van de Doha-ronde en sinds een jaar liggen ze volledig stil. Dit komt door een fundamenteel probleem, namelijk dat het systeem zijn aanvaardbare grenzen heeft bereikt voor iedereen – of het nu gaat om de ontwikkelde landen, de opkomende landen of de minst ontwikkelde landen, hetgeen internationaal jargon is voor de landen die in armoede gedompeld zijn en die gedwongen worden zich te begeven op een extreem concurrerende wereldmarkt die hen opslokt.