Vertaling van "des abonnés répondent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique
Omschrijving: Psychotische aandoeningen die voldoen aan de algemene diagnostische criteria voor schizofrenie, maar zich niet voegen naar een van de subtypen onder F20.0-F20.2 of de kenmerken vertonen van meer dan één van hen zonder een duidelijk overwicht van een bepaald complex diagnostische eigenschappen. | Neventerm: | atypische schizofrenie

entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association
associatie-beantwoordende applicatie-entiteit

équipement d'abonné | équipement de l'abonné | équipement de l'abonné local | équipement d'usager | installation d'abonné
in-huis apparatuur

ligne d'abonné | ligne de réseau | ligne principale d'abonné | ligne téléphonique | ligne téléphonique d'abonné
abonneelijn | abonnee-telefoonlijn | telefoonlijn

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Omschrijving: Omstandigheden die aan de bovenstaande criteria voldoen, maar zich in het beloop van een dementie ontwikkelen (F00-F03)

anémie mégaloblastique ne répondant pas au traitement par la vitamine B12 ou l'acide folique
megaloblastaire anemie niet reagerend op vitamine B12- of foliumzuurtherapie

abonnement à Internet
internetabonnement

souscription à un abonnement
inschrijving voor een abonnement

frais d'abonnements
kosten voor abonnementen

abonné itinérant
Abonnee buiten de basiscel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis fin 1996, Belgacom ne répond plus aux demandes émanant d'abonnés recevant des appels malveillants et visant à remettre à l'abonné lui-même des « listings » des appels entrants, mais ne donne plus suite qu'aux demandes d'un juge d'instruction.
Sedert eind 1996 gaat Belgacom niet langer in op verzoeken van abonnees die kwaadwillige oproepen ontvangen om « listings » van inkomende oproepen aan de abonnee zelf te overhandigen doch geeft enkel nog gevolg aan vorderingen van een onderzoeksrechter.

Elle répond par la négative à la question de savoir s'il existe un lien de cause à effet entre l'extension de la liste des délits pour lesquels l'identification et le repérage des abonnés et usagers du téléphone, visés aux articles 46bis et 88bis du Code d'instruction criminelle, peuvent être autorisés, et l'explosion des frais de justice.
Ze antwoordt ontkennend op de vraag naar het oorzakelijk verband tussen de uitbreiding van de lijst van misdrijven waarvoor de in de artikelen 46bis en 88bis van het Wetboek van strafvordering bepaalde identificatie en opsporing van telefoonabonnees en -gebruikers kan worden toegestaan, en de explosie van de gerechtskosten.

À l'observation de la présidente que cela n'en fera quand même qu'une centaine, M. Carlier répond qu'il a calculé que les pompiers, dans leur ensemble, pourraient rapporter 8 000 abonnements.
Op de opmerking van de voorzitster dat het slechts om een honderdtal abonnementen zal gaan, antwoordt de heer Carlier dat hij heeft berekend dat de brandweer 8 000 abonnementen kan opleveren.

En proposant un module d'évaluation des médicaments disponibles sur le marché, qui permettra uniquement à ses abonnés de tester la " vraie valeur " d'un médicament, Test-achats estime qu'il répond ainsi à l'attente légitime d'information des consommateurs.
Met een evaluatiemodule voor de op de markt beschikbare geneesmiddelen waarmee alleen de abonnees van Test-Aankoop de ‘echte waarde’ van een geneesmiddel kunnen toetsen, meent Test-Aankoop de legitieme verwachtingen van de consument inzake voorlichting in te lossen.

2. Les États membres veillent à ce que toutes les entreprises qui attribuent des numéros de téléphone à des abonnés répondent à toutes les demandes raisonnables de mise à disposition, aux fins de la fourniture de services de renseignements téléphoniques accessibles au public et d'annuaire, des informations pertinentes, sous une forme convenue et à des conditions qui soient équitables, objectives, modulées en fonction des coûts et non discriminatoires.
2. De lidstaten zorgen ervoor dat alle ondernemingen die telefoonnummers aan abonnees toekennen, aan alle redelijke verzoeken voldoen om, ten behoeve van het verstrekken van openbare telefooninlichtingendiensten en telefoongidsen, de relevante informatie in een overeengekomen formaat beschikbaar te stellen op billijke, objectieve, kostengeoriënteerde en niet-discriminerende voorwaarden.

(28) Les clients devraient être informés de leurs droits concernant l'utilisation de leurs données personnelles dans des annuaires d'abonnés et en particulier de la fin ou des fins auxquelles répondent ces annuaires, ainsi que de leur droit, sans frais, de ne pas figurer dans un annuaire d'abonnés public, conformément à la directive 2002/58/CE.
(28) De klanten moeten op de hoogte worden gebracht van hun rechten met betrekking tot het gebruik van hun persoonlijke informatie in abonneegidsen, met name van het doel of de doelen van deze gidsen, alsmede van hun recht om gratis niet in een openbare abonneegids te worden opgenomen, overeenkomstig Richtlijn 2002/58/EG.

L'abonné ou le propriétaire sur la demande de l'abonné, prend les mesures correctives nécessaires de sorte que les eaux destinées à la consommation humaine répondent aux exigences de qualité.
De abonnee of de eigenaar op verzoek van de abonnee neemt de nodige herstelmaatregelen zodat het water, bestemd voor menselijke consumptie, voldoet aan de kwaliteitseisen.