Traduction de «des agrégats macroéconomiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

objectif macroéconomique | objectif, but macroéconomique
macro-economische doelstelling

conditions macroéconomiques | environnement macroéconomique
macro-economisch klimaat | macro-economische omstandigheden

ajustement macroéconomique | redressement macroéconomique
macro-economische aanpassing

prévision macroéconomique
macroeconomische prognose

dosage macroéconomique | arbitrage de politique économique
Macroeconomische beleidscombinatie

macroéconomique
macro-economisch

transférer des agrégats | transférer des granulats
aggregaat overbrengen | aggregaat overhevelen

agrégat économique
economisch aggregaat [ economische grootheid ]

agrégat
vulstof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

veiller à ce que les principales hypothèses et les principaux indicateurs utilisés dans les prévisions ayant servi à l'élaboration des programmes de stabilité et de convergence et des programmes nationaux de réformes soient utilisés de manière rigoureuse et cohérente, en particulier au sein de la zone euro; adopter une approche à trois niveaux incluant un scénario macroéconomique négatif, un scénario macroéconomique de référence et un scénario macroéconomique favorable, en tenant compte d'un contexte économique international incertain; les méthodes de calcul des principaux agrégats budgétaires devraient être harmonisées plus avant pour faciliter les comparaisons entre États membres,
ervoor zorgen dat de belangrijkste veronderstellingen en indicatoren van de onderliggende ramingen die voor de stabiliteits- en convergentieprogramma's en de nationale hervormingsprogramma's worden gebruikt, op degelijke en consistente wijze worden afgeleid, met name in de eurozone; een drieledige benadering volgen met een negatief, een neutraal en een gunstig macro-economisch scenario, rekening houdend met een onzekere internationale economische omgeving; de methoden voor de berekening van de belangrijkste budgettaire aggregaten moeten verder worden geharmoniseerd om vergelijkingen tussen de lidstaten te vergemakkelijken;

– veiller à ce que les principales hypothèses et les principaux indicateurs utilisés dans les prévisions ayant servi à l'élaboration des programmes de stabilité et de convergence et des programmes nationaux de réformes soient utilisés de manière rigoureuse et cohérente, en particulier au sein de la zone euro; adopter une approche à trois niveaux incluant un scénario macroéconomique négatif, un scénario de référence et un scénario favorable, en tenant compte d'un contexte économique international incertain; les méthodes de calcul des principaux agrégats budgétaires devraient être harmonisées plus avant pour faciliter les comparaisons entre États membres,
– ervoor zorgen dat de belangrijkste veronderstellingen en indicatoren van de onderliggende ramingen die voor de stabiliteits- en convergentieprogramma's en de nationale hervormingsprogramma's worden gebruikt, op degelijke en consistente wijze worden afgeleid, met name in de eurozone; een drieledige benadering volgen met een negatief, een neutraal en een gunstig macro-economisch scenario, rekening houdend met een onzekere internationale economische omgeving; de methoden voor de berekening van de belangrijkste budgettaire aggregaten moeten verder worden geharmoniseerd om vergelijkingen tussen de lidstaten te vergemakkelijken;

Les questions statistiques, telles que l’harmonisation des normes comptables et des agrégats macroéconomiques dans le cadre du calcul du déficit public, faisaient partie des domaines abordés en profondeur dans le rapport intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», soumis lors du Conseil européen de printemps, en mars 2005.
In het verslag “De uitvoering van het stabiliteits- en groeipact verbeteren” wordt onder andere gedetailleerd aandacht besteed aan statistische kwesties, zoals de harmonisering van de boekhoudkundige regels en de macro-economische factoren voor het berekenen van de overheidsschuld. Dit verslag is aan de Europese Voorjaarsraad van maart 2005 voorgelegd.

Le système comprend les principaux agrégats macroéconomiques ainsi que les comptes financiers et non financiers des secteurs institutionnels.
Het systeem omvat de belangrijkste macro-economische aggregaten en de financiële en niet-financiële rekeningen per institutionele sector.

Le Conseil note avec satisfaction que le nouveau gouvernement autrichien a été en mesure, malgré le temps relativement court dont il disposait, de présenter un programme actualisé basé sur le projet de budget pour 2000 et donnant des informations détaillées sur l'évolution escomptée des agrégats macroéconomiques et budgétaires à l'horizon 2003.
De Raad stelt met tevredenheid vast dat de nieuwe Oostenrijkse regering ondanks de betrekkelijk korte beschikbare tijd in staat was om een geactualiseerd programma in te dienen dat is gebaseerd op de ontwerp-begroting voor 2000 en dat gedetailleerde informatie geeft over de verwachte ontwikkeling van de macro-economische en budgettaire aggregaten tot het einde van het programma.

Une action harmonisée de toutes les institutions, en partie complémentaires, peut contribuer à favoriser un réaménagement des marchés financiers, des agrégats macroéconomiques sains, des réseaux de protection sociale et l'accès non discriminatoire aux marchés des biens et des services.
Als al deze - ten dele complementaire - organisaties hun beleid op elkaar zouden afstemmen, kan dit uiteindelijk leiden tot meer rust op de financiële markten, een gezonde macro-economische situatie, een adequaat socialezekerheidsstelsel en gelijke toegang tot de goederen- en dienstenmarkten.

Par prudence, les prévisions concernant les agrégats des administrations publiques se fondent sur un scénario macroéconomique peu favorable tablant sur un taux de croissance du PIB de 2 1/4 % par an.
Voorzichtigheidshalve is het programma voor de projectie van de algemene overheidsaggregaten uitgegaan van een behoedzaam macro-economisch scenario met een BBP-groei van 2 1/4% per jaar.

Nous voilà donc revenus au point de départ, à la proposition portée par M. Schouppe, puisque le PIB est un agrégat macroéconomique inévitable dès lors que l'on veut avoir une vision macroéconomique, par exemple le PIB de la Belgique, de l'Europe, des États-Unis etc., mais il est insuffisant voire trompeur lorsque ce que l'on recherche porte davantage sur le bien-être des personnes, le bien-être de la population, ou sur l'état de l'environnement, mais aussi sur les conséquences économiques à terme, à moyenne échéance par exemple, du bien-être général de la population ou de la gestion durable des ressources.
Hier komen we weer bij het vertrekpunt, het voorstel van de heer Schouppe. Het bbp is immers een onmisbaar macro-economisch geheel om bijvoorbeeld een macro-economische visie te ontwikkelen over België, Europa of de Verenigde Staten. Het is echter onvoldoende en zelfs misleidend als men meer wenst te weten over het welzijn van de bevolking, of als men bijvoorbeeld dieper wil ingaan op de economische gevolgen, het algemeen welzijn of het duurzaam beheer van de grondstoffen op middellange termijn.