Traduction de «des avocats auxquels mon département » (Français → Néerlandais) :

La liste des avocats auxquels mon département a attribué des missions hors abonnement en 2003, 2004 et 2005 est jointe en annexe 2 (2) .
De lijst van de advocaten waaraan mijn departement opdrachten buiten abonnement heeft toegekend in 2003, 2004 en 2005 is gevoegd als bijlage 2 (2) .

1. Depuis le début de la législature, mon département a effectivement fait appel à des avocats pour 6 dossiers de contentieux.
1. Sinds het begin van de legislatuur heeft mijn departement effectief een beroep gedaan op advocaten voor 6 geschillendossiers.

IBZ Au cours de cette législature, mon département n'a pas fait appel à des avocats en vue de fournir une assistance juridique lors de l'élaboration de la réglementation.
IBZ Mijn departement heeft sinds het begin van deze legislatuur geen beroep gedaan op advocaten om juridische bijstand te verlenen bij de voorbereiding van regelgeving.

Je pense ici aux nombreuses journées d'étude concernant la prévention incendie auxquelles les collaborateurs de mon département ont participé suite à l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 28 mars 2014 concernant la prévention incendie sur les lieux de travail.
Ik denk hierbij aan de vele studiedagen aangaande de brandpreventie waaraan medewerkers van mijn departement hebben meegewerkt naar aanleiding van het in voege treden van het koninklijk besluit van 28 maart 2014 betreffende de brandpreventie op arbeidsplaatsen.

Conformément au voeu exprimé par le groupe de travail « traités mixtes » institué au sein du ministère des Affaires étrangères, un groupe de travail spécifique composé de représentants de mon département et des régions, ainsi que de l'Union des villes et communes et de l'Union des provinces, s'est réuni à diverses reprises dans les locaux de mon administration afin d'une part, d'arrêter la liste des autorités locales auxquelles la charte doit être déclarée d'application, et d'autre part, de déterminer les articles ou paragraphes de la charte susceptibles de faire l'objet d'une réserve.
Bijgevolg heeft, overeenkomstig de wens uitgedrukt door de werkgroep « gemengde verdragen » ingesteld in de schoot van het ministerie van Buitenlandse Zaken, een bijzondere werkgroep samengesteld uit vertegenwoordigers van mijn departement en van de gewesten, alsmede van de Vereniging van steden en gemeenten en van de Vereniging van de provincies, een aantal keren vergaderd in de lokalen van mijn administratie om enerzijds, de lokale autoriteiten vast te stellen waarop het handvest van toepassing zal zijn en anderzijds, te bepalen voor welke artikelen of paragrafen van het handvest er een voorbehoud zou dienen gemaakt te worden.

Réponse : La liste des avocats auxquels le département a fait appel au cours de la présente législature et le montant total des honoraires versés à chacun d'entre eux seront communiqués ultérieurement au greffe du Sénat.
Antwoord : De lijst van advocaten waarop het departement in de loop van de huidige legislatuur beroep heeft gedaan en het totaal van aan ieder van hen uitgekeerde erelonen zullen later worden meegedeeld aan de griffie van de Senaat.

1. a) Quels sont les avocats et/ou cabinets d'avocats auxquels votre département fait appel lorsqu'il est impliqué dans des litiges fiscaux? b) Comment se déroule le processus de désignation: est-ce au cas par cas, ou existe-t-il un contrat conclu sur base annuel avec un avocat qui assure, pour un montant forfaitaire ou non, la défense de votre département? c) Quelle est l'autorité qui tranche cette question?
1. a) Welke advocaten en/of advocatenkantoren neemt uw departement in de arm voor zijn verdediging in fiscale geschillen? b) Hoe verloopt de aanwijzing: wordt voor elke nieuwe zaak een nieuwe advocaat aangewezen, of wordt met een bepaalde advocaat een jaarcontract gesloten op grond waarvan hij/zij uw departement al dan niet tegen een forfaitaire vergoeding verdedigt? c) Wie beslist hierover?

La liste des avocats auxquels le département a fait appel au cours des cinq dernières années (la liste mentionne également le barreau auquel ces avocats sont inscrits) et la liste des honoraires payés aux avocats sont déposées au greffe de la Chambre des représentants (service des Questions parlementaires).
De lijst met de namen van de advocaten waarmee het departement in de voorbije vijf jaren heeft gewerkt (de lijst vermeldt eveneens de balie waartoe deze advocaten behoren) en de lijst van de honoraria betaald aan de advocaten zijn neergelegd bij de griffie van de Kamer van volksvertegenwoordigers (dienst Parlementaire Vragen).

À partir de ce moment, l'information est passée et passe encore par l'avocat de mon département ;
Sindsdien verliepen de contacten via de advocaat van zijn departement.