Traduction de «des bénéfices surviennent surtout » (Français → Néerlandais) :

Il semblerait que les déséquilibres dans la répartition des coûts et des bénéfices surviennent surtout lors de la réalisation des projets et lors de l'exécution des contrats.
De onevenwichten in de kosten- en winstverdeling lijken meer aan de oppervlakte te komen tijdens de realisatie van het project en de uitvoering van het contract.

Ces divergences surviennent surtout à des moments où abondent les retards et les suppressions de trains.
Dit valt vooral voor op momenten met veel vertraging en afgeschafte treinen.

Il n'est donc pas anormal que, malgré une intense préparation, des difficultés surviennent surtout dans la période de démarrage.
Ondanks een intense voorbereiding, is het dus niet abnormaal dat er moeilijkheden de kop opsteken, vooral tijdens de opstartperiode.

Les experts ont démontré que le bénéfice est en effet surtout obtenu au niveau des exploitations qui ont vacciné, le coût attendu en cas d'épidémie étant toujours en faveur de la vaccination.
De experts hebben immers aangetoond dat het voordeel vooral verkregen wordt op het niveau van de bedrijven die gevaccineerd hebben, en de verwachte kost in geval van een epidemie nog steeds in het voordeel van de vaccinatie was.

C'est en effet tout bénéfice pour le budget des soins de santé mais aussi et surtout pour le budget santé des patients!
Niet alleen de volksgezondheidsbegroting, maar ook en vooral het budget dat patiënten voor gezondheidszorg moeten uittrekken, vaart er wel bij!

Surtout dans le sud du pays, la sédation contrôlée (l'administration croissante de morphine jusqu'à ce que la mort survienne) est encore souvent d'application pour aboutir à l'euthanasie (ceci n'est pas avoué à haute voix, bien sûr).
Vooral in het zuiden van het land maakt men nog vaak gebruik van gecontroleerde sedatie (toenemende toediening van morfine tot de dood intreedt) om tot euthanasie te komen (dat wordt natuurlijk niet hardop toegegeven).

Jusqu'à présent, dans le cadre du projet Psy107, on a créé des équipes mobiles d'intervention limitées fonctionnant au niveau régional qui interviennent surtout avant qu'une situation de crise ne survienne.
Tot op heden zijn er in het kader van het psy107-project beperkte regionaal functionerende mobiele interventieteams opgericht die vooral optreden vóór er een acute crisissituatie ontstaat.

Je m'interroge dès lors sur l'évolution du nombre d'extorsions qui surviennent dans ce pays, et surtout sur les connexions éventuelles à l'échelle internationale.
Wat bij mij vragen doet ontstaan naar de evolutie van het aantal afpersingen in dit land, en vooral naar de eventuele internationale connecties van een en ander.