Vertaling van "des cabinets interrogés adhéraient " (Frans → Nederlands) :

81 % des cabinets interrogés adhéraient à la thèse selon laquelle le titulaire d'une profession libérale ne peut pas s'engager dans une association avec des titulaires d'une profession qui n'aurait pas sa propre déontologie (chiffres de 2001).
81 % van de ondervraagde kantoren ging akkoord met de stelling dat een vrije beroepsbeoefenaar geen associatie kan aangaan met een beroep zonder eigen deontologie (cijfers 2001).

78 % des cabinets interrogés s'accordaient à dire qu'il est impossible à un seul cabinet de fournir des avis et d'assumer un contrôle pour un même client (chiffres de 2001).
Met de stelling dat advies en controle voor dezelfde cliënt niet door één kantoor kunnen worden behartigd, was 78 % van de ondervraagde kantoren het eens (cijfers 2001).

Le rapporteur s'est interrogé sur le fait de savoir si, à défaut de solution publique et, sur la base d'un appel d'offre européen, cette mission ne pourrait pas être confiée à un cabinet privé indépendant.
Voorts vraagt de rapporteur zich af of deze taak, zolang er geen overheidsinstantie is die deze kan waarnemen, niet via een Europese aanbesteding kan worden toevertrouwd aan een onafhankelijk particulier orgaan.

3. Interrogé au sujet de l'applicabilité de l'arrêté en projet aux membres du personnel visés par l'arrêté royal du 19 juillet 2001 relatif à l'installation des organes stratégiques des services publics fédéraux et relatif aux membres du personnel des services publics fédéraux désignés pour faire partie du cabinet d'un membre d'un Gouvernement ou d'un Collège d'une Communauté ou d'une Région, le délégué du gouvernement, a répondu ce qui suit :
3. Op de vraag naar de toepasselijkheid van het ontworpen besluit op de personeelsleden bedoeld bij het koninklijk besluit van 19 juli 2001 betreffende de invulling van de beleidsorganen van de federale overheidsdiensten en betreffende de personeelsleden van de federale overheidsdiensten aangewezen om deel uit te maken van een kabinet van een lid van een Regering of van een College van een Gemeenschap of een Gewest, antwoordde de gemachtigde van de regering :

Le 4 novembre dernier, le chef de cabinet du commissaire Fischler a remis une lettre à M. Pierre Galand, qui s'était interrogé sur les répercussions des accords de pêche UE-Maroc sur le processus d'autodétermination du Sahara occidental.
De kabinetchef van Europees Commissielid Fischler heeft op 4 november ll. een brief afgegeven aan Pierre Galand, die bBelang stelt in de weerslag van de visserij-akkoorden tussen de Europese Unie en Marokko op het zelfbeschikkingsrecht van de westelijke Sahara.

- J'interroge le ministre de la Défense à propos d'une manifestation pacifiste ludique à son cabinet.
- Ik ondervraag de minister van Landsverdediging naar aanleiding van een ludieke vredesactie aan zijn kabinet.

Lors de la séance plénière du 2 avril 2009, je vous ai interrogé sur la réduction des effectifs des cabinets (question n° PO973, Compte rendu intégral, Chambre, 2008-2009, Séance plénière, 2 avril 2009, CRIV52 PLEN092, p. 9), et vous vous êtes dit disposé à débattre de la question.
Tijdens de plenaire vergadering van 2 april 2009 ondervroeg ik u over de afslanking van de kabinetten (vraag nr. PO973, Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, Plenumvergadering, 2 april 2009, CRIV52 PLEN092, blz. 9).

Par mes questions n° 15 et n° 7 du 6 décembre 1999, je vous avais interrogé sur le parc automobile de vos cabinets (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 19, pp. 2121 et 2126).
Met mijn vraag nr. 15 en nr. 7 van 6 december 1999 informeerde ik naar het wagenpark van uw kabinetten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 19, blz. 2121 en blz. 2126).