Traduction de «des centimes soustractionnels seraient » (Français → Néerlandais) :

Question orale de M. Chris Vandenbroeke au ministre des Finances sur «l'accord du gouvernement fédéral concernant l'octroi, à l'avenir, de centimes soustractionnels» (n° 2-60)
Mondelinge vraag van de heer Chris Vandenbroeke aan de minister van Financiën over " het akkoord van de federale regering om, in de toekomst, afcentiemen toe te kennen" (nr. 2-60)

l'accord du gouvernement fédéral concernant l'octroi, dans l'avenir, de centimes soustractionnels
het akkoord van de federale regering om, in de toekomst, afcentiemen toe te kennen

Le coût moyen supplémentaire ne devrait finalement pas dépasser 4 centimes par véhicule et par kilomètre, et les camions aux moteurs les plus propres et roulant aux heures creuses en seraient exemptés.
De gemiddelde extra kosten mogen uiteindelijk niet hoger gaan dan 4 cent per voertuig per kilometer, en vrachtwagens met de schoonste motoren die in daluren rijden worden hiervan vrijgesteld.

Ces disputes sémantiques seraient mal perçues, je le crains, par les milliers d'enfants orphelins du monde en développement, ou par les enfants dont les mères sont mortes dans d'atroces souffrances en l'absence d'anesthésiques, par les mères qui se vident de leur sang parce qu'il n'y a pas de fil pour faire des sutures, ou encore par les mères qui meurent parce qu'elles ne possèdent pas les trois centimes nécessaires pour acheter le sulfate de magnésium qui pourrait leur éviter de mourir d'hémorragie.
Ik vrees echter dat hun semantiek niet echt past bij de duizenden rouwende, moederloze kinderen in de ontwikkelingslanden, of bij de kinderen van moeders die een vreselijke dood zijn gestorven omdat er geen narcotica waren, of van een moeder die is doodgebloed omdat er geen hechtdraad is, of van een moeder die is gestorven omdat er geen magnesiumsulfaat ter waarde van 3 cent was om te voorkomen dat zij doodbloedde.

La semaine dernière, le ministre-président flamand Dewael a déclaré au parlement flamand que des centimes soustractionnels seraient octroyés en 2000 pour un montant de 3,2 milliards ; que le système des centimes soustractionnels serait ensuite prolongé et enfin que les montants concernés augmenteraient considérablement à l’avenir.
Vorige week verklaarde Vlaams minister-president Dewael in het Vlaams Parlement dat in het jaar 2000 afcentiemen zullen worden toegekend voor een bedrag van 3,2 miljard; dat het systeem van de afcentiemen daarna zal worden voortgezet en ten slotte dat de daarbij betrokken bedragen in de toekomst fors zullen worden opgetrokken.

Appliqués aux montants qui précèdent, les centimes additionnels seraient donc respectivement de l'ordre de 295.938.978 francs (droits constatés) et de 190.629.969 francs (recettes brutes).
Toegepast op de bovenvermelde bedragen zouden de opcentiemen respectievelijk 295.938.978 frank (vastgestelde rechten) en 190.629.969 frank (bruto-ontvangsten) belopen.

Alors que pour les taxes communales, les rôles sont arrêtés et rendus exécutoires par le collège des bourgmestres et échevins, ceux-ci seraient contenus lors du prélèvement des centimes additionnels communaux sur les taxes provinciales, dans le rôle provincial qui doit être arrêté et rendu exécutoire par le gouverneur.
Waar voor de gemeentebelastingen de kohieren vastgesteld en uitvoerbaar worden verklaard door het college van burgemeester en schepenen, zouden deze bij de heffing van gemeentelijke opcentiemen op de provinciebelastingen vervat zitten in het provinciale kohier dat moet worden vastgesteld en uitvoerbaar verklaard door de gouverneur.