Vertaling van "des civilisations vous avez repris " (Frans → Nederlands) :

C'est aussi la mission spécifique que vous avez repris de la secrétaire d'État Elke Sleurs.
Dat is meteen ook de bevoegdheid die u van staatssecretaris Sleurs hebt overgenomen.

Dans votre réponse à ma question orale en commission de l'Intérieur du 22 avril 2015, vous avez signalé que l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) planchait encore sur le projet d'arrêté ministériel où toutes les modalités et délais seront repris.
In uw antwoord op mijn mondelinge vraag in de commissie Binnenlandse Zaken van 22 april 2015 meldde u dat het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) nog sleutelde aan het ontwerp van ministerieel besluit, waarin alle modaliteiten en termijnen worden opgenomen.

Si vous avez réussi une sélection d'accession de niveau A2 et que vous êtes repris dans la liste des lauréats vous pouvez, sur base de cette réussite, participer à cette sélection.
Als u geslaagd bent in een bevorderingsselectie niveau A2 en u bent opgenomen in de lijst van geslaagden, kan u op basis van dit slagen deelnemen aan deze selectie.

Au terme du discours correct et raisonnable prononcé par le haut-représentant de l’ONU sur le thème de l’Alliance des civilisations, vous avez repris la séance en prononçant les paroles suivantes - peut-être les avez-vous sous la main:
Na de bijzonder toepasselijke en verstandige toespraak over de Alliantie der beschavingen door de Hoge Vertegenwoordiger van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, heeft u de vergadering hervat met de woorden – misschien heeft u ze daar bij de hand – die min of meer als volgt luidden:

3. Vous avez indiqué à la Cour des Comptes, lors de l'évaluation de la mise en oeuvre des recommandations de la commission d'enquête, que notre pays n'a pas besoin de normes CFC (Controlled Foreign Company) ou FIF (Financial Information Forum) qui s'appliqueraient pour les sociétés et les fonds d'investissement situés dans les pays repris dans la liste de juridictions dont les dispositions de droit commun en matière d'impôts sont notablement plus avantageuses qu'en Belgique et permettrait d'éviter ce type de fuites.
3. Bij de evaluatie van de uitvoering van de aanbevelingen die de onderzoekscommissie had geformuleerd, hebt u het Rekenhof erop gewezen dat ons land geen behoefte heeft aan CFC- (Controlled Foreign Company) of FIF- (Financial Information Forum) normen die van toepassing zouden zijn voor bedrijven en investeringsfondsen in de landen die voorkomen op de lijst met jurisdicties waar inzake belastingen gemeenrechtelijke bepalingen gelden die aanzienlijk gunstiger zijn dan in België en dit soort ontduiking zouden kunnen voorkomen.

Mais vous avez repris le terme «incitation publique» en disant bien qu’il correspondait davantage à une notion compréhensible pour tous les États membres.
U heeft daarbij de term "publiekelijk aanzetten" gebruikt, waarbij u opmerkte dat dit een concept was dat voor alle lidstaten begrijpelijker was.

Je voudrais vous féliciter pour la décision prise lundi soir, dans laquelle vous avez repris tout ce qui se dit sur l’Iran en Europe.
Ik wil u feliciteren met de beslissing die u maandagavond heeft genomen. Daarmee is het u gelukt om de zeer uiteenlopende zaken die in Europa over Iran zijn gezegd, samen te brengen.

- (NL) Monsieur le Président, lorsque vous avez repris le rôle de président de ce Parlement en juillet, vous avez déclaré qu’un Parlement européen ouvert et transparent était un de vos thèmes clés.
– Voorzitter, toen u in juli Voorzitter werd van dit Parlement noemde u als een van uw speerpunten een open en zichtbaar Europees Parlement.

Monsieur Abu Ala, vous avez repris la proposition d'un statut international de Jérusalem. Et vous, Monsieur Avraham Burg, vous avez évoqué l'idée de restituer la souveraineté de Jérusalem à Dieu.
Mijnheer Abu Ala, u hebt het voorstel voor een internationale status van Jeruzalem overgenomen. Mijnheer Avram Burg, u hebt het idee om de soevereiniteit van Jeruzalem terug te geven aan God aan de orde gesteld.

Vous avez obtenu un diplôme de l'enseignement supérieur de type court (formation de base d'un seul cycle) dans l'orientation : assistant social, conseiller social, assistant psychologique, gradué de droit ou vous avez un diplôme de l'enseignement supérieur de type court (formation de base d'un seul cycle) qui n'est pas repris ci-dessus ET vous avez une expérience professionnel pertinente en des affaires du personnel.
U beschikt over een diploma van hoger onderwijs van het korte type (basisopleiding van één cyclus), meer bepaald in de richting : maatschappelijk assistent, maatschappelijk adviseur, psychologisch assistent, gegradueerde rechtspraktijk, of u beschikt over een diploma van hoger onderwijs van het korte type (basisopleiding van één cyclus) dat hiervoor niet vernoemd werd EN hebt tevens relevante professionele ervaring in personeelszaken.