Traduction de «des colonels melina mercouri » (Français → Néerlandais) :

Lancée en 1985 par la ministre grecque de la culture de l'époque, Melina Mercouri, l'initiative «Capitale européenne de la culture» est l'une des plus médiatisées en Europe.
De Culturele Hoofdstad van Europa werd in 1985 door de toenmalige Griekse Minister van Cultuur Melina Mercouri in het leven geroepen en is een van de meest prominente culturele initiatieven in Europa.

Lancée en 1985 par la ministre grecque de la culture de l'époque, Melina Mercouri, l'initiative culturelle «Capitale européenne de la culture» est l'une des plus médiatisées en Europe.
De Culturele Hoofdstad van Europa werd in 1985 door de Griekse Minister van Cultuur Melina Mercouri in het leven geroepen en is een van de meest prominente culturele initiatieven in Europa.

1. La Commission peut octroyer un prix en espèces (ci-après dénommé «prix») en l'honneur de Melina Mercouri à une ville désignée, sous réserve des fonds disponibles au titre du cadre financier pluriannuel applicable .
1. De Commissie kan aan een aangewezen stad een geldprijs ter ere van Melina Mercouri uitreiken („de prijs”), mits de financiering beschikbaar wordt gesteld uit hoofde van het desbetreffende meerjarig financieel kader .

(14) Le prix Melina Mercouri a acquis une grande valeur symbolique, qui va bien au-delà de la somme que la Commission peut verser au titre de celui-ci.
(14) De Melina Mercouriprijs heeft een sterke symbolische waarde gekregen die veel verder reikt dan het geldbedrag daarvan dat door de Commissie kan worden toegekend.

Pour chacun d’eux, la Commission étudie la possibilité d’octroyer un prix en espèces, décerné aux villes désignées en l’honneur de Melina Mercouri.
Voor elk van deze meerjarige financiële kaders onderzoekt de Commissie de mogelijkheid om ter ere van Melina Mercouri een geldprijs aan de aangewezen steden uit te reiken.

1. La Commission peut, dans le cadre des programmes respectifs de l’Union en faveur de la culture, octroyer un prix en espèces aux villes désignées en l’honneur de Melina Mercouri (ci-après «le prix»).
1. De Commissie kan, in het kader van de respectieve Unieprogramma’s voor cultuur, ter ere van Melina Mercouri een geldprijs (“de prijs”) aan de aangewezen steden uitreiken.

2. Si les conditions visées au paragraphe 1 sont remplies et que le prix Melina Mercouri est décerné à une ville désignée, celui-ci est versé au plus tard à la fin du mois de juin de l’année de la manifestation, sous réserve que la ville tienne les engagements pris au moment de sa candidature et qu’elle ait donné suite à toutes les recommandations formulées par le jury européen dans le rapport de sélection et les rapports de suivi.
2. Wanneer aan de voorwaarden van lid 1 is voldaan en de Melina Mercouriprijs aan een aangewezen stad wordt uitgereikt, wordt de prijs uiterlijk eind juni van het jaar waarin het evenement plaatsvindt uitbetaald, mits de stad de toezeggingen nakomt die zij in de fase van de kandidatuurstelling heeft gedaan en alle aanbevelingen van de Europese jury in de selectie- en toezichtverslagen zijn opgevolgd.

La manifestation "Capitale européenne de la culture" a été lancée par le Conseil en 1985, à l'initiative de Mme Mélina Mercouri, ministre grecque de la culture, afin de contribuer au rapprochement des peuples européens.
Het evenement "Culturele hoofdstad van Europa" is in 1985 door de Raad gelanceerd op initiatief van mevrouw Melina Mercouri, Grieks minister van Cultuur, om bij te dragen tot de toenadering tussen de Europese volkeren.

Ce pillage des marbres du Parthénon a toujours été considéré comme une spoliation par les Grecs, tant et si bien qu'en 1982, après la chute du régime des colonels, Melina Mercouri, alors ministre de la Culture, a demandé officiellement la restitution de ces marbres à la Grèce.
De Grieken hebben dat altijd bestempeld als een diefstal. In 1982 heeft de toenmalige Griekse minister van cultuur, Melina Mercouri, officieel de teruggave van die beelden gevraagd.

La manifestation "Capitale européenne de la culture" a été lancée par le Conseil en 1985, sur l'initiative de Mme Mélina Mercouri, ministre grecque, afin de contribuer au rapprochement des peuples européens.
Het evenement "Culturele hoofdstad van Europa" is in 1985 door de Raad gelanceerd op initiatief van mevrouw Melina Mercouri, Grieks minister, om bij te dragen tot de toenadering tussen de Europese volkeren.