Vertaling van "des concessionnaires néerlandais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

..état de Néerlandais (plus rare) | ..la qualité de Néerlandais | la nationalité néerlandaise
Nederlanderschap

Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles
Nederlandse Orde van advocaten bij de balie te Brussel

Office Néerlandais du Tourisme [ NBT ]
Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]

collège électoral néérlandais
Nederlands kiescollege

florin néerlandais
Nederlandse gulden

accord de concessionnaire | accord d'exclusivité
exclusiviteitsafspraak

concessionnaire multi-marques
autodealer met een meervoudige franchise

Agents concessionnaires
Inklaringsagenten en expediteurs

concessionnaire
concessiehouder

Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs [ DMV ]
Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- le texte français de l'article 72, alinéa 1, mentionne les mots « exclure le concessionnaire de ses concessions », tandis que le texte néerlandais indique uniquement « de concessiehouder uit te sluiten » sans équivalent pour les mots « de ses concessions ».
- in de Franse tekst van artikel 72, eerste lid, wordt melding gemaakt van de woorden "exclure le concessionnaire de ses concessions", terwijl in de Nederlandse tekst enkel sprake is van "de concessiehouder uit te sluiten" zonder dat er een tegenhanger is van woorden "de ses concessions".

De janvier 1997 à septembre 2003, Automobiles Peugeot SA, par l’intermédiaire de son importateur Peugeot Nederland N.V, qu’elle détient à cent pour cent, a mis en oeuvre une stratégie destinée à empêcher les distributeurs de vendre des voitures aux consommateurs établis dans d’autres États membres, de manière à réduire les exportations des concessionnaires néerlandais de la marque.
Van januari 1997 tot september 2003 paste Automobiles Peugeot SA, via de importeur Peugeot Nederland NV, die volledig haar eigendom is, een strategie toe om dealers ervan te weerhouden auto's te verkopen aan consumenten in andere lidstaten om aldus de uitvoer door Nederlandse Peugeot-dealers tegen te gaan.

Premièrement, une partie de la rémunération des concessionnaires néerlandais de Peugeot était calculée en fonction de la destination finale du véhicule, selon un système discriminatoire à l’égard des ventes aux consommateurs étrangers.
In de eerste plaats was een deel van de vergoeding voor Nederlandse Peugeot-dealers afhankelijk gesteld van de uiteindelijke bestemming van het voertuig, wat discriminerend werkte voor de verkoop aan buitenlandse consumenten.

Les documents trouvés dans les locaux des concessionnaires belges et néerlandais ont confirmé cette instruction.
Deze opdracht wordt bevestigd door documenten die bij de Belgische en Nederlandse dealers zijn gevonden.

À la demande de la Commission, afin d'éviter qu'une telle action ne se reproduise, Triumph a informé Greenib, ainsi que ses concessionnaires britanniques, belges et néerlandais, qu'ils pouvaient tous vendre des motocyclettes à n'importe quel client, quel que soit son pays d'origine et l'usage de la motocyclette.
Op verzoek van de Commissie dat beoogde te voorkomen dat de maatregel opnieuw zou worden toegepast, heeft Triumph Greenib, zijn dealers in het VK en in België en Nederland meegedeeld dat alle dealers vrij zijn motorrijwielen te verkopen aan elke klant, ongeacht het land van herkomst van die klant of het land waar de motorfiets zal worden gebruikt.

Le donneur en leasing doit s'adresser au service suivant : BCAE Remboursements Rue des Palais 48 5ème étage 1030 Bruxelles Tél. 0257/740 40 vat.refund.ckbb@minfin.fed.be Lorsque le véhicule est acheté aux Pays-Bas par le donneur en leasing néerlandais dans le cadre de son contrat avec la société de droit néerlandais et qu'il est ensuite envoyé en Belgique pour être mis à disposition du collaborateur, de l'administrateur ou du dirigeant résidant en Belgique de la société de droit néerlandais (le véhicule est en d'autres mots destiné à être utilisé effectivement en Belgique), le concessionnaire néerlandais effectue aux Pays-Bas une livraison interne au sens de l'article 2, point 1, a) de la Directive 2006/112/CE.
Hiertoe dient de leasinggever zich te wenden naar de volgende dienst : CKBB Teruggaven Paleizenstraat 48 5e verdieping 1030 Brussel Tel. 0257/740 40 vat.refund.ckbb@minfin.fed.be Wanneer het voertuig door de Nederlandse leasinggever in Nederland wordt aangekocht in het kader van een leasingovereenkomst met een leasingnemer naar Nederlands recht en het vervolgens binnen het kader van de overeenkomst met de leasinggever naar Nederlands recht naar België wordt gebracht teneinde het ter beschikking te stellen aan een in België wonende medewerker, zaakvoerder of bestuurder van de vennootschap naar Nederlands recht (het voertuig is met andere woorden bestemd voor effectief gebruik in België), verricht de Nederlandse autodealer een binnenlandse levering in Nederland in de zin van artikel 2, punt 1, a) van Richtlijn 2006/112/EG.

Lorsque le véhicule est acheté en Belgique par le donneur en leasing néerlandais, dans le cadre du contrat de leasing qu'il a conclu avec une société de droit néerlandais le concessionnaire belge effectue en Belgique une livraison interne taxable au sens de l'article 2 du Code belge de la TVA.
Wanneer het voertuig door de Nederlandse leasinggever in België wordt aangekocht in het kader van een leasingovereenkomst met een leasingnemer naar Nederlands recht, verricht de Belgische autodealer een in België belastbare binnenlandse levering in de zin van artikel 2 van het Belgisch BTW-Wetboek.