Vertaling van "des enquêtes sérieuses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enquête expérimentale | enquête pilote | enquête probatoire | enquête-pilote
proefenquete | proefenquête | proefondervindelijke enquête | proefonderzoek

enquête économique [ enquête de conjoncture ]
economisch onderzoek [ conjunctuuronderzoek ]

agent d'enquêtes | agent d'enquêtes/agente d'enquêtes | agente d'enquêtes
interviewer marktonderzoek | marktonderzoekinterviewster | interviewer marktonderzoek | interviewster marktonderzoek

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
intern onderzoek doorvoeren | intern onderzoek leiden | intern onderzoek uitvoeren

Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population
gezondheidsonderzoek in kader van bevolkingsonderzoek

enquête antisubvention | enquête antisubventions | enquête en matière de droits compensateurs
antisubsidieonderzoek

enquête par sondage | enquête précensitaire | enquête sur échantillon
steekproefenquête

enquête parlementaire
parlementair onderzoek [ parlementaire enquête ]

commission d'enquête [ commission d'investigation ]
enquêtecommissie [ commissie van onderzoek | onderzoekscommissie ]

superviser des enquêtes de terrain
veldenquêtes opvolgen | veldonderzoeken volgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La classification est en cours de discussion avec tous les clients de la Régie des Bâtiments. 3. Des enquêtes sérieuses seront menées dans le cadre de l'audit en 2016.
De classificatie wordt momenteel besproken met alle klanten van de Regie der Gebouwen. 3. Er zullen wel degelijk steekproeven worden uitgevoerd in het kader van de audit in 2016.

Il en résulte d'une part que l'instruction préparatoire pénale n'est pas déraisonnablement prolongée ou alourdie d'une enquête approfondie d'avantages patrimoniaux, alors que, d'autre part, une enquête sérieuse sur les profits criminels est cependant possible.
Het resultaat is enerzijds dat het voorbereidende strafonderzoek niet onredelijk wordt verlengd noch verzwaard door een diepgaand onderzoek naar vermogensvoordelen, terwijl anderzijds een ernstig onderzoek naar criminele winst mogelijk is.

1) Quelles démarches les Affaires étrangères ont-elles encore entreprises pour inciter les autorités judiciaires mexicaines à enquêter sérieusement sur l'assassinat de Jan Sarens et quel en a été le résultat ?
1) Welke stappen heeft Buitenlandse Zaken verder nog ondernomen om in het onderzoek naar de moord op Jan Sarens in Mexico de druk op de ketel te houden, en wat was het resultaat daarvan?

S'il existe une présomption sérieuse qu'il n'est pas satisfait aux conditions visées à l'alinéa précédent, l'officier de l'état civil peut surseoir à la célébration du mariage, le cas échéant après avoir recueilli l'avis du procureur du Roi de l'arrondissement judiciaire dans lequel les requérants ont l'intention de contracter mariage, pendant un délai de deux mois au plus à partir de la date de mariage choisie par les parties intéressées, afin de procéder à une enquête complémentaire.
Indien er een ernstig vermoeden bestaat dat niet is voldaan aan de in het vorige lid gestelde voorwaarden kan de ambtenaar van de burgerlijke stand de voltrekking van het huwelijk uitstellen, na eventueel het advies van de procureur des Konings van het gerechtelijk arrondissement waarin de verzoekers voornemens zijn te huwen te hebben ingewonnen, gedurende ten hoogste twee maanden vanaf de door belanghebbende partijen vooropgestelde huwelijksdatum, teneinde bijkomend onderzoek te verrichten.

Selon des sources du NRC, la police néerlandaise s'inquiète sérieusement au sujet de la fondation et envisage l'ouverture d'une enquête pénale.
De Nederlandse politie maakt zich ernstige zorgen over de stichting en overweegt een strafrechtelijk onderzoek te starten, stellen bronnen van NRC.

3. L'enquête PricewaterhouseCoopers réalisée aux États-Unis auprès des consommateurs est l'une des premières études sérieuses en ce domaine.
3. De enquête die PricewaterhouseCoopers in de Verenigde Staten heeft uitgevoerd bij de consumenten is een van de eerste ernstige studies in dit domein.

Selon des sources de la NRC, la police néerlandaise s'inquiète sérieusement au sujet de la Fondation et envisage l'ouverture d'une enquête pénale.
De Nederlandse politie maakt zich ernstige zorgen over de stichting en overweegt een strafrechtelijk onderzoek te starten, stellen bronnen van NRC.

Selon les arrêts de la CEDH du 25 février 2005, la Russie est responsable d'une double violation du droit à la vie consacré par l'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme et des droits fondamentaux, notamment la mort des parents des plaignants à Strasbourg et pour l'absence d'une enquête sérieuse après leur mort.
Volgens de arresten van het EHRM van 24 februari 2005 is Rusland verantwoordelijk voor een dubbele schending van het recht op leven, vervat in artikel 2 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM). Met name, voor de dood van de verwanten van de klagers in Straatsburg en voor het nalaten van het voeren van een afdoende onderzoek naar hun dood.

2. Le gouvernement fédéral va-t-il sommer les autorités algériennes de mettre fin aux violations des droits de l'homme en Algérie et d'autoriser l'organisation d'une enquête sérieuse ?
2. Zal de federale regering de Algerijnse autoriteiten aanmanen de schendingen van de mensenrechten in Algerije te stoppen en een ernstig onderzoek mogelijk te maken ?

Le ministre des Affaires étrangères doit enquêter sérieusement sur cette affaire.
De minister van Buitenlandse Zaken dient deze zaak ernstig te onderzoeken.