Traduction de «des fanatismes religieux peuvent apparaître » (Français → Néerlandais) :

Il est donc inopportun, voire totalement malvenu, de permettre que des symboles religieux qui, en outre, peuvent masquer la tête d'une manière ou d'une autre puissent apparaître sur la photographie destinée à la carte d'identité.
Derhalve is het ook niet wenselijk, ja zelfs volstrekt ongepast, om religieuze symbolen die tegelijk het hoofd op enigerlei wijze kunnen bedekken, toe te laten op de foto die bestemd is voor de identiteitskaart.

AR. considérant que des fanatismes religieux peuvent apparaître même dans des pays jusqu'ici considérés comme laïques et où il existait traditionnellement une séparation entre l'État et la religion ou la croyance, et constatant que cette nouvelle situation a tendance à faire tache d'huile et à s'étendre à des pays politiquement plus fragiles,
AR. overwegende dat religieus fanatisme zelfs de kop kan opsteken in landen die tot op heden als seculier worden beschouwd en waar de staat van oudsher gescheiden is van godsdienst of geloof, en dat deze nieuwe situatie de neiging heeft zich als een olievlek uit te breiden naar landen die in politiek opzicht kwetsbaarder zijn,

AR. considérant que des fanatismes religieux peuvent apparaître même dans des pays jusqu'ici considérés comme laïcs et où il existait traditionnellement une séparation entre l'État et la religion ou la croyance, et constatant que cette nouvelle situation a tendance à faire tache d'huile et à s'étendre à des pays politiquement plus fragiles,
AR. overwegende dat religieus fanatisme zelfs de kop kan opsteken in landen die tot op heden als seculier worden beschouwd en waar de staat van oudsher gescheiden is van godsdienst of geloof, en dat deze nieuwe situatie de neiging heeft zich als een olievlek uit te breiden naar landen die in politiek opzicht kwetsbaarder zijn,

G. considérant que les nouvelles menaces, qui résultent à la fois du terrorisme, d'armes de destruction massive, du fanatisme religieux et d'États en proie au désordre, ne peuvent être maîtrisées ni par les seuls États-Unis ni par des coalitions internationales ad hoc, et qu'il s'agit donc pour l'UE de s'établir durablement au sein du quatuor stratégique États-Unis, Union européenne, Russie et Nations unies, ouvert à la coopération avec tous les autres partenaires,
G. overwegende dat de nieuwe bedreigingen die bestaan uit een mengeling van terrorisme, massavernietigingswapens, religieus fanatisme en staten met een afbrokkelende rechtsorde, noch door de VS alleen noch door internationale ad hoc coalities kunnen worden aangepakt, en dat de EU derhalve duurzaam een sterke partner in het strategisch kwartet VS-EU-Rusland en de VN moet worden, waarbij zij moet openstaan voor samenwerking met alle andere partners,

G. considérant que les nouvelles menaces résultant à la fois du terrorisme, d'armes de destruction massive, d'un fanatisme religieux et d'États en proie au désordre, ne peuvent être maîtrisées ni par les seuls États-Unis ni par des coalitions internationales ad hoc et qu'il s'agit donc pour l'UE de s'établir durablement au sein du quatuor stratégique États-Unis, Union européenne, Russie et Nations unies ouvert à la coopération avec tous les autres partenaires,
G. overwegende dat de nieuwe bedreigingen die bestaan uit een mengeling van terrorisme, massavernietigingswapens, religieus fanatisme en staten met een afbrokkelende rechtsorde, noch door de VS alleen noch door internationale ad hoc coalities kunnen worden aangepakt, en dat de EU derhalve duurzaam een sterke partner in het strategisch kwartet VS-EU-Rusland en de VN moet worden, waarbij zij moet openstaan voor samenwerking met alle andere partners,