Vertaling van "des finances prépare un projet de loi qui sera déposé bientôt " (Frans → Nederlands) :

Aux Pays-Bas, le ministre des Finances prépare un projet de loi qui sera déposé bientôt à la deuxième Chambre et qui oblige les membres de la haute direction à rendre public leur revenu dans le rapport annuel.
In Nederland bereidt de minister van Financiën een wetsontwerp voor dat weldra zal worden ingediend in de Tweede Kamer waarbij topmanagers van beursgenoteerde bedrijven hun inkomen zullen moeten openbaar maken in het jaarverslag.

2. Le fonctionnaire délégué a indiqué que, en raison de l'objet de l'accord, le projet de loi qui sera déposé au Sénat, sera proposé et contresigné par le ministre des Finances, conformément à ce qui a été délibéré en Conseil des ministres.
2. De gemachtigde ambtenaar heeft te kennen gegeven dat het wetsontwerp dat bij de Senaat zal worden ingediend, wegens het onderwerp van de overeenkomst, eveneens door de minister van Financiën zal worden voorgedragen en ondertekend overeenkomstig hetgeen in de Ministerraad besloten is.

Le projet de loi qui sera déposé début 2003 ne concerne que le système de financement, et ce, à la demande expresse des communes : elles souhaitaient que le système et les paramètres soient coulées dans une forme légale, pour que l'on ne puisse plus revenir en arrière.
Het wetsontwerp dat begin 2003 wordt neergelegd betreft enkel het financieringssysteem en dit op uitdrukkelijk verzoek van de gemeenten : zij wensten dat het systeem en de parameters in een wettelijke vorm zouden worden gegoten opdat men er niet meer op terug zou kunnen komen.

Dans le même temps, le gouvernement a préparé un projet de loi qui sera prochainement déposé au Parlement et qui concerne l'utilisation de la cryptographie à des fins d'authenticité, en l'occurrence la signature dite digitale.
Tegelijkertijd werd door de regering een wetsontwerp klaargemaakt dat eerstdaags aan het Parlement zal worden voorgelegd omtrent het gebruik van cryptografie voor authenticatiedoeleinden, de zogenaamde digitale handtekening.

Afin de donner une base légale à la répartition en zones en ce qui concerne les services d'incendie, un projet de loi a été déposé, lequel sera bientôt examiné par la Commission compétente de la Chambre.
Om de zonevorming bij de brandweer een wettelijke basis te geven, werd een wetsontwerp ingediend dat binnenkort in de bevoegde Kamercommissie behandeld zal worden.

2. a) Approuvez-vous la décision prise par le Conseil des ministres sous la législature précédente, à propos de laquelle le ministre des Finances de l'époque avait indiqué que «Le Conseil des ministres a aussi décidé qu'il convient dans un futur proche d'inclure également les avocats dans le champ d'application de la loi» (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, no 1335/4, p. 5)? b) Dans la négative, pourquoi? c) Dans l'affirmative, un projet de loi dans ce sens est-il en préparation? d) Quand ce projet de loi sera-t-il déposé au Parlement?
2. a) Gaat u akkoord met de beslissing van de Ministerraad waarbij de toenmalige minister van Financiën gedurende de vorige legislatuur verklaarde (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1335/4, blz. 5): «De Ministerraad heeft eveneens beslist dat het past in de nabije toekomst ook de advocaten binnen het toepassingsgebied van de wet te laten vallen», om de witwaswet inderdaad in die zin uit te breiden? b) Zo neen, waarom niet? c) Zo ja, wordt er reeds gewerkt aan een wetsontwerp om dit te realiseren? d) Wanneer zal zo'n wetsontwerp worden ingediend in het Parlement?

Puisque ces disjonctions de droit transitoire ont été confirmées par la loi, un projet de loi sera bientôt déposé à cet effet.
Aangezien het hier gaat over wettelijk bekrachtigd overgangsrecht, zal daartoe weldra een wetsontwerp worden ingediend.

Le projet de loi concernant la directive 2002/65 sur la transposition de différentes mesures de la directive services financiers à distance et de la directive concernant vie privée et communications électroniques sera bientôt déposé à la Chambre des représentants.
In de nabije toekomst zal het wetsontwerp met betrekking tot richtlijn 2002/65 tot omzettting van verschillende bepalingen van de richtlijn financiële diensten op afstand en van de richtlijn privacy en elektronische communicatie worden ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers.

2. Dans le projet de loi portant des dispositions fiscales et diverses qui sera bientôt déposé au Parlement, le gouvernement propose de préciser dans le Code des impôts sur les revenus 1992 que les avantages qui se composent de l'intervention de l'employeur ou de l'entreprise dans des titres-repas, des chèques sport/culture ou des éco-chèques, sont exonérés d'impôt sous certaines conditions.
2. In het wetsontwerp houdende fiscale en diverse bepalingen dat binnenkort zal worden neergelegd in het Parlement, stelt de regering voor om in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 duidelijk te maken dat voordelen die bestaan uit de tussenkomst van de werkgever of de onderneming in maaltijdcheques, sport/cultuurcheques of eco-cheques onder bepaalde voorwaarden worden vrijgesteld van belastingen.