Traduction de «des fonctionnaires fiscaux réclament depuis » (Français → Néerlandais) :

Au moment où les fonctionnaires locaux du pays requis examinent l'affaire, les fraudeurs fiscaux ont eu la possibilité de s'éclipser depuis longtemps.
Tegen de tijd dat de plaatselijke ambtenaren in het betrokken land de zaak onderzoeken is van belastingontduikers vaak geen spoor meer.

Se référant explicitement à un arrêt isolé de la Cour de cassation du 4 janvier 2007, la plupart des fonctionnaires fiscaux réclament depuis eux-mêmes aux contribuables la communication de tous les éléments relatifs aux avoirs, en particulier tous les extraits de banque et de comptes d'épargne.
Uitdrukkelijk verwijzend naar een alleenstaand cassatiearrest van 4 januari 2007 gaat het merendeel van de belastingambtenaren sindsdien alle vermogensbestanddelen, waaronder voornamelijk alle bank- en spaarrekeningenuittreksels, zonder meer bij de belastingplichtigen zelf opvragen.

Le gouvernement et votre cabinet ont, à juste titre, souhaité que les fonctionnaires fiscaux de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus, de l'Inspection spéciale des impôts, de la TVA et des Contributions directes soient, depuis peu, amenés à assumer pleinement leurs responsabilités personnelles et à désormais toujours rechercher une solution légale aux contestations dans le respect du contribuable, afin que le moins de conflits possible soient encore portés devant les tribunaux.
Het is terecht de bedoeling van de regering en van uw kabinet dat de fiscale ambtenaren van de administraties van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit, de Bijzondere Belastinginspectie, de BTW en van de Directe Belastingen er recentelijk toe werden aangezet hun volle persoonlijke verantwoordelijkheid op te nemen en om voortaan steeds op een klantvriendelijke wijze naar een wettelijke oplossing van een betwisting te streven, zodat er nog weinig mogelijk conflicten voor de rechtbank zouden worden uitgevochten.

2. Quel est le nombre de décisions administratives communiquées exclusivement à l'ensemble des fonctionnaires fiscaux par la voie de l'Information TVA ou du courrier électronique SIEMAIL, avant le 1er janvier 1999 et depuis cette date?
2. Hoeveel administratieve beslissingen werden respectievelijk vóór en na 1 januari 1999 via BTW-informatie of via het e-mailsysteem SIEMAIL alleen aan de belastingambtenaren meegedeeld?

Au-delà de cette obligation de respect des dispositions constitutionnelles et légales, et des circulaires qui y sont relatives, l'action des fonctionnaires fiscaux se voit également circonscrite par le respect des principes de bonne administration dont l'application en matière fiscale a été consacrée à plusieurs reprises par la Cour de cassation depuis son arrêt du 27 mars 1992.
Naast de verplichting tot naleving van de grondwettelijke en wettelijke bepalingen, en van de daarop betrekking hebbende circulaires, wordt het optreden van de ambtenaren eveneens bepaald door de eerbeidiging van de beginselen van behoorlijk bestuur waarvan de toepassing op fiscaal vlak herhaaldelijk werd bevestigd door het Hof van Cassatie sinds het arrest van 27 maart 1992.

Depuis l'arrêt de la Cour de cassation du 27 mars 1992, il est unanimement admis que les principes généraux de bonne administration sont également d'application en matière fiscale et doivent par conséquent être respectés par les fonctionnaires fiscaux.
Sedert het arrest van het Hof van Cassatie van 27 maart 1992, is men het er unaniem over eens dat de algemene beginselen van behoorlijk bestuur eveneens van toepassing zijn in de fiscale zaken en dat zij bijgevolg moeten worden nageleefd door de fiscale ambtenaren.