Traduction de «des grands lacs suivront-ils activement » (Français → Néerlandais) :

invite l'Union africaine et l'Union européenne à mettre en place un dialogue politique permanent entre les pays de la région des Grands Lacs, de sorte à éviter toute déstabilisation supplémentaire; déplore les progrès limités réalisés dans la mise en œuvre de l'accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération de février 2013 et invite l'ensemble des parties à contribuer activement aux efforts de stabilisation.
roept de AU en de EU op te zorgen voor een permanente politieke dialoog tussen de landen van het Grote Merengebied, om verdere destabilisatie te voorkomen; betreurt dat er slechts beperkte vooruitgang is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de kaderovereenkomst voor vrede, veiligheid en samenwerking van februari 2013, en verzoekt alle partijen actief bij te dragen aan de stabilisatie-inspanningen.

— de veiller à ce que le soutien que le gouvernement belge accorde aux entreprises actives dans les Grands Lacs vise à promouvoir l'entreprise socialement et écologiquement responsable;
— erop toe te zien dat de steun van de Belgische regering aan ondernemingen die actief zijn in de regio van de Grote Meren, een maatschappelijk en ecologisch verantwoord ondernemerschap bevordert;

25. invite les chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs à s'engager en faveur de la mise en œuvre effective des instruments de paix et de développement régionaux existants et demande à tous les États signataires du pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs de l'appliquer pleinement, afin d'établir et de consolider les bases nécessaires à la paix et à la sécurité dans la région; demande aux Nations unies, à l'Union européenne, à l'Union africaine ainsi qu'aux amis de la région des Grands Lacs d'appuyer fortement et activement les efforts de mise en œuvre de ce pacte;
25. roept de staatshoofden en regeringsleiders van het Grote-Merengebied op om zich in te zetten voor de concrete tenuitvoerlegging van de bestaande regionale vredes- en ontwikkelingsinstrumenten en roept alle lidstaten die het pact inzake veiligheid, stabiliteit en ontwikkeling in het Grote-Merengebied hebben ondertekend op dit volledig ten uitvoer te leggen om de noodzakelijke basis voor vrede en veiligheid in de regio tot stand te brengen en te consolideren; verzoekt de VN, de EU en de AU alsmede alle vrienden van het Grote-Merengebied de inspanningen ten behoeve van tenuitvoerlegging van het pact krachtig en actief te steunen;

L'UE appelle le gouvernement ougandais à œuvrer activement à un règlement pacifique du conflit en Ouganda du Nord, en collaboration avec les pays de la région, notant qu'un tel règlement contribuerait dans une large mesure à instaurer une paix et une sécurité durables dans la région des Grands Lacs.
De EU roept de Ugandese regering op zich in samenwerking met de landen in de regio actief in te zetten voor de vreedzame oplossing van het conflict in Noord-Uganda , en wijst erop dat zulks aanzienlijk tot de bevordering van duurzame vrede en veiligheid in het gebied van de Grote Meren zou bijdragen.

7. L'UE continue d'apporter son soutien et d'œuvrer activement à un règlement pacifique du conflit en Ouganda du Nord; un tel règlement contribuerait dans une large mesure à instaurer une paix et une sécurité durables dans la région des Grands Lacs.
7. De EU blijft haar steun uitspreken en zich actief inzetten voor de vreedzame oplossing van het conflict in Noord-Uganda, die in hoge mate zou bijdragen tot de bevordering van duurzame vrede en veiligheid in het gebied van de Grote Meren.

Le Conseil appelle fermement toutes les parties congolaises et tous les États de la région des Grands Lacs à s'abstenir de toute activité militaire dans la région ainsi que de toute activité susceptibles de déstabiliser davantage l'Ituri et, à cet égard, exige aussi qu'il soit mis fin à tout soutien, y compris les approvisionnements d'armes et de tout autre matériel militaire, aux groupes armés et aux milices, et exige en outre que toutes les parties congolaises et tous les États de la région empêchent activement qu'un tel soutien soit fourni.
De Raad roept alle Congolese partijen en alle staten van de regio van de Grote Meren op, zich te onthouden van alle militaire activiteiten in de regio, en van alle activiteiten die het Ituri-gebied nog verder kunnen destabiliseren; hij eist in dat verband dat alle steun aan gewapende groepen en milities, met inbegrip van leveringen van wapens en ander militair materieel, wordt stopgezet en dat alle Congolese partijen en alle staten van de regio dergelijke steun actief verhinderen.

L'ambassadeur belge au Rwanda et le représentant belge pour la région des Grands Lacs suivront-ils activement le processus électoral ?
Zullen de Belgische ambassadeur in Rwanda en de Belgisch gezant voor de regio van de Grote Meren het verkiezingsproces actief volgen?

Cette décision s'inscrit dans le cadre des efforts incessants consentis par notre pays en vue de soutenir activement les processus de paix et de développement dans la région des Grands Lacs, tout en tenant compte de la résolution approuvée la semaine dernière par le Sénat.
Die beslissing past in de voortdurende inspanningen van ons land om het vredes- en ontwikkelingsproces in de regio van de Grote Meren actief te ondersteunen, maar komt ook tegemoet aan de resolutie die vorige week in de Senaat werd goedgekeurd.