Vertaling van "des grosses pointures " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pointure du système Mondopoint métrique
metrieke maat

pointures
punctuur

pointure en usage au Royaume-Uni
Engelse maten

grosses végétations adénoïdes
adenoïden: groot

fracture fermée de la grosse tubérosité de l'humérus
gesloten fractuur van tuberculum majus van humerus

prêt à la grosse
lening op bodemerij

contrat à la grosse
bodemerij

acte de prêt à la grosse
bodemerijbrief

superproduction | grosse machine
Néerlandais :

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les élections européennes se dérouleront aussi selon le scénario consistant à placer sur les listes des « grosses pointures » qui n'ont nullement l'intention d'accepter leur mandat.
Ook bij de Europese verkiezingen zullen politieke « stemkanonnen » zich kandidaat stellen zonder de intentie hun mandaat op te nemen.

« Sans s'en rendre compte, Beke avait fait une énorme concession aux partis francophones », explique une grosse pointure socialiste.
« Beke had, zonder het te begrijpen, een enorme toegeving aan de Franstalige partijen gedaan », zegt een socialistisch kopstuk.

En raison de la réglementation proposée, les électeurs francophones seront également plus enclins à l'avenir à voter pour des listes francophones, dès lors que les partis francophones se présenteront séparément et se livreront donc à une surenchère électorale pendant la campagne. Cette situation se vérifiera particulièrement si des grosses pointures bruxelloises (bourgmestres, échevins, et c.) se portent candidats sur ces listes, sans nourrir pour autant de véritables ambitions parlementaires.
De voorgestelde regeling brengt met zich dat de Franstalige kiezers ook in de toekomst meer geneigd zullen zijn om op Franstalige lijsten te stemmen, vermits de Franstalige partijen apart zullen opkomen en er bijgevolg een opbod zal ontstaan tijdens de campagne, zeker wanneer op deze lijsten Brusselse kopstukken — burgemeesters, schepenen, .— zullen kandideren hoewel zij niet echt parlementaire ambities hebben.

- (EN) Monsieur le Président, il est certes touchant de voir le député conservateur M. Helmer défendre le gouvernement travailliste. Ceci dit, ceux qui s’entendent pour refuser les faits, au prétexte que notre enquête ne serait rien d’autre qu’une manœuvre anti-américaine, rougiront bientôt des pieds à la tête, quand les grosses pointures du Congrès américain décideront de s’attaquer au problème.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is natuurlijk heel aandoenlijk om de conservatieve heer Helmer de Labour-regering te horen verdedigen, maar degenen die nu weigeren de feiten te erkennen, op basis van het argument dat een onderzoek anti-Amerikaans is, zullen in verlegenheid worden gebracht als het zware geschut in het Amerikaanse Congres eenmaal wordt gericht op dit onderwerp.

Y participeront le chancelier autrichien et président en exercice du Conseil, le président de la Commission et les commissaires, ainsi que les grosses pointures du monde des affaires, de l’industrie, de l’environnement, de la recherche et des médias, sans oublier les représentants des gouvernements en charge des programmes de réforme nationale.
Het is geen toeval dat deze ontmoeting vlak vóór de Europese Raad gepland is. Deze vergadering zal worden bijgewoond door de Oostenrijkse kanselier en fungerend voorzitter van de Raad, de voorzitter van de Commissie en de commissarissen die verantwoordelijk zijn voor ondernemingen, industrie, milieu, mededinging, onderzoek, informatiemaatschappij en communicatiemiddelen, alsmede door een groot aantal regeringsvertegenwoordigers belast met de zogenaamde nationale hervormingsprogramma’s.