Traduction de «des indépen-dants » (Français → Néerlandais) :

"Le montant visé à l'alinéa 1 est lié à l'indice-pivot 103,14 (base 1996 = 100) et évolue conformément aux dispositions de la loi du 2 août 1971 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation des traitements, salaires, pensions, allocations et subventions à charge du Trésor public de certaines prestations sociales, des limites de rémunération à prendre en considération pour le calcul de certaines cotisations de sé-curité sociale des travailleurs, ainsi que des obligations imposées en matière sociale aux travailleurs indépen-dants".
"Het bedrag bedoeld in het eerste lid is gekoppeld aan de spilindex 103,14 (basis 1996 = 100) en evolueert overeenkomstig de bepalingen van de wet van 2 augustus 1971 houdende inrichting van een stelsel waarbij de wedden, lonen, pensioenen, toelagen en tegemoetkomingen ten laste van de openbare schatkist, sommige sociale uitkeringen, de bezoldigingsgrenzen waarmee rekening dient te worden gehouden bij de berekening van sommige bijdragen van de sociale zekerheid der arbeiders, alsmede de verplichtingen op sociaal gebied opgelegd aan de zelfstandigen, aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld".

Le Ministre des Classes moyennes, des Indépen-dants, des P.M.E., de l'Agriculture et de l'Intégration sociale,
De Minister van Middenstand, Zelfstandigen, K.M.O'. s, Landbouw en Maatschappelijke Integratie,

Le Ministre des Classes moyennes, des Indépen-dants, des PME, de l'Agriculture et de l'Intégration sociale,
De Minister van Middenstand, Zelfstandigen, K.M.O'. s, Landbouw en Maatschappelijke Integratie,

PHILIPPE Le Ministre des Classes moyennes, des Indépen-dants, des PME, de l'Agriculture et de l'Intégration sociale, W.
FILIP De Minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, Landbouw en Maatschappelijke Integratie, W.

PHILIPPE Le Ministre des Classes moyennes, des Indépen-dants, des P.M.E., de l'Agriculture et de l'Intégration sociale W. BORSUS
FILIP De Minister van Middenstand, Zelfstandigen, K.M.O'. s, Landbouw en Maatschappelijke Integratie W. BORSUS

· En outre, l'introduction du système de l'unité TVA par lequel des entreprises juridiquement indépen-dantes ne doivent déposer conjointe-ment qu'une seule déclaration par période, empêche une répartition pertinente.
· Ook de invoering van het systeem van de btw-eenheid waarbij juridisch onafhankelijke ondernemingen gezamenlijk slechts een aangifte per periode moeten indienen, belet een relevante opdeling.

Par application de la loi cadre du 1er mars 1976 relative à la reconnaissance de professions indépen- dantes, l'Union professionnelle des experts en auto- mobile (UPEX) a déposé sous la précédente législature une requête auprès du ministre des Classes moyennes en reconnaissance de ladite profession.
Ingevolge de kaderwet van 1 maart 1976 op de erkenning van zelfstandige beroepen heeft de Beroeps- vereniging van de autodeskundigen (UPEX) tijdens de vorige zittingsperiode bij de minister van Midden- stand een verzoekschrift ter erkenning van dat beroep ingediend.

L'article 6 de la loi de redressement du 10 février 1981 relative à la sécurité sociale précise que la dette cumulée de l'assurance maladie-invalidité obligatoire, régime général et régime des travailleurs indépen- dants, est reprise et amortie par l'Etat.
Artikel 6 van de herstelwet van 10 februari 1981 bepaalde dat de gecumuleerde schuld van de ver- plichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, algemeen stelsel en stelsel der zelfstandigen werd overgenomen en afgelost door de Staat.

Le contrôle de l'activité professionnelle en qualité de travailleur indépendant est fait par l'Institut natio- nal d'assurances sociales pour travailleurs indépen- dants.
De controle van een beroepsbezigheid als zelf- standige gebeurt door het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen.

S'il s'agit d'une société concessionnaire, indépen- dante de la SNCB, selon quels critères et suivant quelle procédure a-t-elle été choisie?
Als het om een bedrijf gaat dat los staat van de NMBS en een concessie verkregen heeft, volgens welke criteria en procedure werd dit bedrijf dan geko- zen?