Traduction de «des islamistes afghans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parti démocratique du peuple afghan | Parti démocratique populaire afghan | PDPA [Abbr.]
Democratische Volkspartij van Afghanistan | DVPA [Abbr.]

Mouvement islamique armé | Mouvement islamiste armé | MIA [Abbr.]
Gewapende Islamitische Beweging | MIA [Abbr.]

islamiste
islamist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De façon ironique, c'est l'aide systématique des Américains aux plus radicaux des islamistes afghans (Gulbudin Hekmatyar d'abord puis les Talibans) qui ont aboutit, avec Bin Laden, aux attentats anti-américains de Dar es Salam et de Nairobi (1998).
Ironisch genoeg is het net de systematische hulp van de Amerikanen aan de meest radicale islamitische Afghanen (Gulbudin Hekmatyar eerst, daarna de Taliban) die met Bin Laden heeft geleid tot de anti-Amerikaanse aanslagen van Dar es Salam en Naïrobi (1998).

Tout le monde qui a suivi le dossier afghan depuis une vingtaine d'années sait que les Américains ont soutenu l'opposition armée, opposition islamiste, au régime afghan soutenu par les Soviétiques.
Iedereen die het Afghaanse dossier sinds een twintigtal jaren volgt, weet dat de Amerikanen het gewapend verzet, dat islamitisch was, geholpen hebben in de strijd tegen de door de toenmalige Sovjetunie gesteunde Afghaanse regering.

Ces dernières années, la VSSE a effectivement suivi de près l’attrait qu’ont pu exercer les conflits irakien, afghan, somalien et yéménite sur les milieux islamistes radicaux belges.
De laatste jaren heeft de VSSE van dichtbij opgevolgd hoe de Irakese, Afghaanse, Somalische en Jeminitische conflicten een aantrekkingskracht hebben uitgeoefend op de radicale islamitische milieus in België.

Par ailleurs, Moscou n’est pas non plus apparu comme un partenaire vraiment indispensable dans la lutte sanglante contre le terrorisme islamiste, par exemple sur le front afghan.
Tegelijk toont Moskou zich evenmin een onmisbare partner in de bloedige strijd tegen het islamitisch terrorisme, bijvoorbeeld aan het Afghaanse front.

Je ne suis pas un partisan inconditionnel de Benazir Bhutto, dont le mandat en tant que Premier ministre a été marqué par une corruption généralisée, mais en définitive, un gouvernement démocratique et laïque est toujours préférable à une dictature militaire, compromise dans ce cas par ses liens avec les partis islamistes et les Talibans afghans.
Ik ben niet bepaald een bewonderaar van Benazir Bhutto, wier ambtstermijn als premier werd gekenmerkt door wijdverspreide corruptie, maar uiteindelijk is een democratische regering onder burgerlijk bestuur met een tendens naar secularisme altijd te verkiezen boven een militaire dictatuur, die in dit geval wordt gecompromitteerd door haar banden met islamistische partijen en de Afghaanse Taliban.

Il ressort des événements de ces derniers jours que le terroriste islamiste Ben Laden benéficie du soutien du régime des Afghans talibans.
Uit de ontwikkelingen van de voorbije dagen bleek dat de islamitische terrorist Bin Laden de steun geniet van het Afghaanse Talibanregime.

Du coup se pose la question de savoir dans quelle mesure la présence de ressortissants afghans ou de fondamentalistes islamistes peut constituer un risque pour la sécurité.
Meteen stelt zich de vraag in welke mate de aanwezigheid van Afghaanse onderdanen, of islamfundamentalisten, een veiligheidsrisico kan vormen.

Au 30 novembre 2001 (date de référence de la note mentionnée par le Comité R), il n'était pas possible pour la Sûreté de l'État, ainsi d'ailleurs que pour les autres services de renseignements, du fait des activités militaires de l'automne 2001, de recueillir des informations sur le sort des militants islamistes séjournant en zone pakistano-afghane (morts, en fuite, .).
Op 30 november 2001 (referentiedatum van de nota aangehaald door het Comité I) was het voor de Veiligheid van de Staat en trouwens ook voor de andere inlichtingendiensten niet mogelijk, wegens de militaire activiteiten in de herfst van 2001, inlichtingen in te winnen over het lot van de islamitische militanten die zich bevonden in de Pakistaans-Afgaanse regio (overleden, op de vlucht, .).

Le rapport d'activités 2001 du Comité permanent de contrôle des services de renseignements mentionne à partir de la page 99 relativement aux moudjahidins Afghans et aux volontaires islamistes les propos suivants: «Les quelques imams et personnes qui affichent leur soutien à Oussama Ben Laden en Belgique sont connues de la Sûreté de l'État.
Het activiteitenverslag van 2001 van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten maakt op pagina 110 in verband met de Afghaanse moejaheddin en de islamitische vrijwilligers melding van het volgende: «De Veiligheid van de Staat weet welke imams en personen in België hun steun aan Osama Bin Laden betuigen.

Chacun sait que le nord-ouest pakistanais, en particulier les zones tribales frontalières avec l'Afghanistan, est considéré comme un bastion des insurgés islamistes où Al-Qaïda a reconstitué ses forces et les talibans afghans, des bases arrières.
Het is algemeen bekend dat het noordwesten van Pakistan, in het bijzonder de grensgebieden met Afghanistan waar er verschillende stammen leven, beschouwd wordt als een bolwerk van islamitische opstandelingen, waar Al Qaida nieuwe strijdkrachten heeft gevormd en de Afghaanse taliban hun uitvalsbasis hebben.