Vertaling van "des jeunes mon département devait " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, j'ai déjà confirmé à plusieurs reprises que, s'il devait s'avérer à l'avenir qu'il y a effectivement des conséquences négatives pour les travailleurs frontaliers belges, mon département examinera en collaboration avec les services des Affaires sociales quelles solutions seraient le cas échéant souhaitables.
Bovendien heb ik reeds herhaalde malen bevestigd dat, indien in de toekomst mocht blijken dat er negatieve gevolgen zijn voor de Belgische grensarbeiders, mijn departement samen met de diensten van Sociale Zaken zal nagaan welke oplossingen daarvoor eventueel wenselijk zouden zijn.

Je me permets de rappeler que mon département a récemment initié et réalisé en collaboration avec les trois communautés un projet de sensibilisation des jeunes des 13 ou 14 ans aux possibilités d'avenir dans le secteur des TIC.
Ik wens eraan te herinneren dat mijn departement onlangs in samenwerking met de drie gemeenschappen een project heeft opgezet om jongeren van 13 of 14 jaar te sensibiliseren voor de toekomstmogelijkheden in de ICT-sector.

Une attention particulière est donc donnée par les services concernés de mon département aux produits destinés aux jeunes consommateurs, tels que les jouets et les articles de puériculture.
De betrokken diensten van mijn departement besteden dan ook bijzondere aandacht aan de producten die bedoeld zijn voor jonge consumenten, zoals speelgoed en kinderverzorgingsproducten.

Si un nouvel enlèvement d'un compatriote devait survenir, mon département interviendrait, comme cela a toujours été le cas par le passé, en concertation avec les autorités judiciaires belges compétentes, avec la cellule Agressions de la police fédérale ainsi qu'avec l'officier de liaison de la police fédérale en charge de la région où l'enlèvement a eu lieu.
Indien een nieuwe ontvoering van een landgenoot zou plaatsvinden dan zal mijn departement, zoals in het verleden steeds gebeurde, optreden in samenspraak met de bevoegde Belgische gerechtelijke autoriteiten, met de Cel Agressie van de federale politie en met de verbindingsofficier van de federale politie, bevoegd voor de regio waar de ontvoering doorgaat.

1. Afin d'être en conformité avec la réglementation relative au stage et à l'insertion professionnelle des jeunes, mon département devait engager un jeune stagiaire PEP de niveau 2.
1. Ten einde in overeenstemming te zijn met de reglementering betreffende de stage en de inschakeling van jongeren in het arbeidsproces, diende mijn departement een jonge EWE-stagiair van niveau 2 in dienst te nemen.

Ils ne sont d'ailleurs pas repris dans le tableau que vous trouverez ci-dessous.De plus, mon département s'est engagé, dans le cadre du titre II, Chapitre VIII - Convention de premier emploi - de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi de favoriser l'emploi des jeunes en recrutant 428 contractuels dans les liens d'une convention de premier emploi.Quant aux agents contractuels à durée indéterminée, ils sont engagés pour compenser les absences totales ou partielles des agents statutaires.Considérant que sur base des absences réellement constatées, le nombre d'agents en fonction est inférieur au nombre théorique auquel mon département pourrait prétendre, il n'a pas anormal que, pour l'instant, une diminution du nombre d'agents statutaires n'ait pas comme corollaire une diminution des agents contractuels.En réponse à sa première question, l'honorable membre trouvera ci-dessous un tableau reprenant l'évolution des effectifs des cinq dernières années: 1. a, b et c.[GRAPH: 2008200905812-2-424-fr] Les données ne correspondent donc pas à celles citées dans " Het Nieuwsblad" du 3 octobre 2008.
Ze worden bovendien niet in het onderstaande overzicht opgenomen. Bovendien heeft mijn departement zich er, in het kader van Titel II, Hoofdstuk VII - Startbaanovereenkomst - van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, toe verbonden de werkgelegenheid voor de jongeren te bevorderen door 428 contractuelen via een startbaanovereenkomst aan te werven.De contractuele ambtenaren van onbepaalde duur worden in dienst genomen om de volledige of gedeeltelijke afwezigheid van vastbenoemde ambtenaren op te vangen.Overwegende dat op grond van de werkelijk vastgestelde afwezigheden het aantal in dienst zijnde ambtenaren lager is dan het theoretische aantal waarop mijn departement aanspraak kan maken, is het niet abnormaal dat een daling van het aantal vastbenoemde ambtenaren momenteel geen vermindering van het aantal contractuele ambtenaren teweegbrengt.Het geachte lid gelieve hierna als antwoord op zijn eerste vraag een overzicht te vinden met de evolutie van het personeelbestaand tijdens de jongste vijf jaar: 1.a, b en c.[GRAPH: 2008200905812-2-424-nl] De gegevens komen dus niet overeen met de cijfers die in Het Nieuwsblad van 3 oktober 2008 werden vermeld.

Le service des Tutelles sur les étrangers mineurs non accompagnés qui a été créé dans mon département est effectivement confronté à la disparition d'un certain nombre de mineurs qu'il devait prendre en charge.
De dienst Voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen die binnen mijn departement werd opgericht, wordt inderdaad geconfronteerd met het fenomeen van de verdwijning van een zeker aantal minderjarigen die het onder zijn hoede moest nemen.

Ceci impliquait que toute hausse de prix d'un médicament en vente libre ou toute fixation de prix pour un nouveau conditionnement d'un médicament existant devait être préalablement communiquée au service des prix de mon département 2 mois avant la date d'application envisagée.
Dat hield in dat elke prijsverhoging voor een geneesmiddel in vrije verkoop of prijsvaststelling voor een nieuwe conditionering van een bestaand geneesmiddel 2 maanden, voorafgaandelijk aan de toepassing, aan de prijzendienst van mijn departement moest worden aangegeven.

1. Afin de sensibiliser certaines catégories de la population aux prochaines élections provinciales et communales, mon département a pris l'initiative de diffuser un dépliant (4 pages - format A4) destiné à trois catégories de la population, à savoir tous les jeunes électeurs (âgés de 18 ans) qui voteront pour la première fois le 8 octobre 2000, les Belges d'origine étrangère et les personnes âgées.
1. Met het doel een aantal categorieën van de bevolking te sensibiliseren voor de komende gemeente- en provincieraadsverkiezingen heeft mijn departement het initiatief genomen om een folder (4 pagina's - A4-formaat) te verspreiden naar drie categorieën in de bevolking, namelijk naar alle jonge kiezers («18-jarigen») die op 8 oktober 2000 voor de eerste maal zullen stemmen, de Belgen van vreemde oorsprong en de bejaarden.

2. Un jeune stagiaire PEP de niveau 2 a été engagé le 1er novembre 1996 par mon département.
2. Op 1 november 1996 heeft mijn departement een jonge EWE-stagiair van niveau 2 in dienst genomen.