Vertaling van "mon département devait " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, j'ai déjà confirmé à plusieurs reprises que, s'il devait s'avérer à l'avenir qu'il y a effectivement des conséquences négatives pour les travailleurs frontaliers belges, mon département examinera en collaboration avec les services des Affaires sociales quelles solutions seraient le cas échéant souhaitables.
Bovendien heb ik reeds herhaalde malen bevestigd dat, indien in de toekomst mocht blijken dat er negatieve gevolgen zijn voor de Belgische grensarbeiders, mijn departement samen met de diensten van Sociale Zaken zal nagaan welke oplossingen daarvoor eventueel wenselijk zouden zijn.

Si un nouvel enlèvement d'un compatriote devait survenir, mon département interviendrait, comme cela a toujours été le cas par le passé, en concertation avec les autorités judiciaires belges compétentes, avec la cellule Agressions de la police fédérale ainsi qu'avec l'officier de liaison de la police fédérale en charge de la région où l'enlèvement a eu lieu.
Indien een nieuwe ontvoering van een landgenoot zou plaatsvinden dan zal mijn departement, zoals in het verleden steeds gebeurde, optreden in samenspraak met de bevoegde Belgische gerechtelijke autoriteiten, met de Cel Agressie van de federale politie en met de verbindingsofficier van de federale politie, bevoegd voor de regio waar de ontvoering doorgaat.

1. Afin d'être en conformité avec la réglementation relative au stage et à l'insertion professionnelle des jeunes, mon département devait engager un jeune stagiaire PEP de niveau 2.
1. Ten einde in overeenstemming te zijn met de reglementering betreffende de stage en de inschakeling van jongeren in het arbeidsproces, diende mijn departement een jonge EWE-stagiair van niveau 2 in dienst te nemen.

Le service des Tutelles sur les étrangers mineurs non accompagnés qui a été créé dans mon département est effectivement confronté à la disparition d'un certain nombre de mineurs qu'il devait prendre en charge.
De dienst Voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen die binnen mijn departement werd opgericht, wordt inderdaad geconfronteerd met het fenomeen van de verdwijning van een zeker aantal minderjarigen die het onder zijn hoede moest nemen.

Ceci impliquait que toute hausse de prix d'un médicament en vente libre ou toute fixation de prix pour un nouveau conditionnement d'un médicament existant devait être préalablement communiquée au service des prix de mon département 2 mois avant la date d'application envisagée.
Dat hield in dat elke prijsverhoging voor een geneesmiddel in vrije verkoop of prijsvaststelling voor een nieuwe conditionering van een bestaand geneesmiddel 2 maanden, voorafgaandelijk aan de toepassing, aan de prijzendienst van mijn departement moest worden aangegeven.