Traduction de «des liquidations déficitaires pouvaient » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne l'amendement nº 87, un membre rappelle que le ministre a déclaré que des liquidations déficitaires pouvaient être admises pour autant qu'elles ne s'accompagnent pas d'une fraude.
In verband met amendement nr. 87 herinnert een lid eraan dat de minister erop heeft gewezen dat vereffeningen met een balanstekort aanvaardbaar kunnen zijn op voorwaarde dat er geen fraude mee gemoeid is.

La faillite implique que l'on réalise les actifs et que l'on paie les créanciers, et constitue une liquidation déficitaire.
Het faillissement houdt een te gelde maken van de activa in, een betaling van de schuldeisers, en is een deficitaire vereffening.

2° il ne peut être mis fin aux contrats d'assurance ou une réduction de taux ne peut être ordonnée que dans l'hypothèse où la continuité des contrats d'assurance conduirait à une liquidation déficitaire.
2° de verzekeringsovereenkomsten kunnen maar worden beëindigd en er kan maar een vermindering van de rendementsvoet worden opgelegd indien de voortzetting van de verzekeringsovereenkomsten tot een deficitaire vereffening zou leiden.

Elle plaide pour que, dès que la situation s'est aggravée et que l'on se dirige vers une faillite, tout soit mis en oeuvre pour éviter une liquidation déficitaire.
Het lid pleit ervoor dat zodra de situatie erger is geworden en naar een faillissement neigt, alles in het werk wordt gesteld om een deficitaire vereffening te voorkomen.

L'intervenante estime que faire figurer les deux dispositions dans le projet, c'est ouvrir la voie vers la liquidation déficitaire.
Spreekster meent dat het opnemen van beide bepalingen de weg naar de deficitaire vereffening mogelijk maakt.

Cette possibilité offre une protection contre les liquidations déficitaires frauduleuses.
Deze mogelijkheid biedt een bescherming tegen frauduleuze deficitaire vereffeningen.

En droit belge, parmi les procédures collectives fondées sur l'insolvabilité figure notamment la liquidation déficitaire volontaire ou forcée, ce qui n'est pas le cas dans le règlement.
Een van de collectieve procedures in het Belgisch recht die op insolventie steunen, is de vrijwillige of gedwongen deficitaire vereffening, wat niet geldt voor de verordening.

Par dérogation au §§ 1 et 2, en cas de faillite ou de liquidation déficitaire de l'agence de voyages, il y a lieu de procéder à une distribution par contribution entre tous les créanciers qui ont réclamé le paiement conformément à l'article 17.
In afwijking van §§ 1 en 2 moet er in geval van faillissement of van deficitaire vereffening van het reisagentschap tot verdeling bij omslag overgegaan worden tussen alle schuldeisers die de betaling overeenkomstig artikel 17 hebben gevraagd.

La personne soumise à l'assainissement et le responsable de l'assainissement ne sont absolument pas solvables (liquidation déficitaire de société).
Saneringsplichtige en -aansprakelijke is absoluut insolvabel (deficitaire vereffening vennootschap).

7. Bien que le rapport constitue un point de départ utile pour examiner la nécessité de contrôles sur l'argent liquide, il convient de considérer avec prudence les données chiffrées qu'il contient. En effet, certains États ne pratiquent aucun contrôle et ne pouvaient donc pas fournir de données chiffrées. D'autres ont, pour leur part, aussi communiqué des informations sur les échanges intracommunautaires.
7. Hoewel het verslag een nuttig uitgangspunt vormt voor het onderzoek naar de noodzaak van toezicht op het contantenverkeer, moet het cijfermateriaal van dit verslag met de nodige omzichtigheid worden gehanteerd. Sommige lidstaten oefenen namelijk helemaal geen controle uit en konden dan ook geen cijfermateriaal verstrekken. Andere daarentegen hebben ook gegevens verstrekt over het intracommunautaire verkeer.