Traduction de «des litiges fera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.

règlement du litige | solution à donner au litige
oplossing van het geschil

administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels
contractgeschillen oplossen | onenigheden oplossen | contractuele geschillen beheren | ruzies over contracten oplossen

organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges | organe de résolution extrajudiciaire des litiges | organe extrajudiciaire
buitengerechtelijk orgaan | geschilbeslechtingsorgaan | orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen

litige de faible importance | petit litige
kleine vordering

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
burgerlijke procedure

gérer des litiges financiers
financiële geschillen behandelen

écouter les histoires de parties à un litige
luisteren naar de verhalen van de partijen

différend international [ contentieux international | litige international ]
internationaal geschil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Endéans le mois qui suit la demande, la commission des litiges fera part de son avis à l'employeur et aux ouvriers concernés ou leurs représentants.
De geschillencommissie zal binnen de maand die volgt op deze vraag haar advies aan de werkgever en betrokken arbeiders of hun vertegenwoordigers mededelen.

Endéans le mois qui suit la demande, la commission des litiges fera part de son avis à l'employeur et aux ouvriers(ères) concernés ou leurs représentants.
De geschillencommissie zal binnen de maand die volgt op deze vraag haar advies aan de werkgever en betrokken arbeid(st)ers of hun vertegenwoordigers mededelen.

Si aucun consensus n'est atteint, la commission de litige fera rapport au Ministre compétent.
Indien geen consensus kan worden bereikt, brengt de Geschillencommissie verslag uit aan de bevoegde Minister.

Si aucun consensus n'est atteint, la commission des litiges fera rapport au Ministre compétent.
Bij gebrek aan consensus brengt de geschillencommissie verslag uit bij de Minister van Leefmilieu, die beslist.

Si aucun consensus n'est atteint, la commission de litige fera rapport au Ministre compétent.
Indien geen consensus kan worden bereikt, brengt de geschillencommissie verslag uit bij de bevoegde Minister.

La commission des litiges fera part de son avis endéans le mois qui suit la demande à l'employeur et aux ouvriers concernés ou leurs représentants.
De geschillencommissie zal binnen de maand die volgt op deze vraag haar advies aan de werkgever en betrokken arbeiders of hun vertegenwoordigers mededelen.

Tout litige relatif au présent accord fera l'objet de consultations entre les Parties.
Ieder geschil omtrent dit akkoord wordt geregeld door middel van overleg tussen de Partijen.

L'arrêt interprétatif contiendra en effet une interprétation authentique qui fera autorité pour ce qui est du règlement d'autres litiges.
Het uitleggingsarrest zal immers een authentieke interpretatie inhouden die richtinggevend zal zijn voor de beslechting van andere geschillen.

Par ailleurs, pour ce qui concerne le traitement des litiges en cours, l'Administration fera prochainement parvenir aux services contentieux les directives enjoignant d'accorder le bénéfice de la réserve d'investissement également aux petites sociétés telles que définies ci-avant.
Daarnaast zal de Administratie met betrekking tot de behandeling van de hangende geschillen aan de geschillen-diensten binnenkort richtlijnen verstrekken om het voordeel van de investeringsreserve eveneens toe te kennen aan de hiervoor bedoelde kleine vennootschappen.

Le programme Phenix fera son entrée dans les tribunaux de police, les justices de paix ainsi que les tribunaux du travail pour les litiges liés à l'endettement excessif.
Het Phenix-programma zal van start gaan in de politierechtbanken, de vredegerechten, alsook in de arbeidsrechtbanken voor de geschillen inzake overmatige schuldenlast.