Traduction de «des morsures étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

liquide de morsure | liquide mordant | solution de morsure
etsvloeistof

morsure | plaie par morsure
beet | beetwond | morsus

éliminer par morsure | enlever par morsure
wegetsen

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

morsure
inkarteling

Fièvres causées par morsure de rat
rattenbeetziekte

Erythème arthritique épidémique Fièvre (de):Haverhill | streptobacillaire causée par morsure de rat
epidemisch artritisch erytheem | Haverhill-koorts | streptobacillaire rattenbeetziekte

agression par morsure humaine
aanval door menselijke beet

exposition à la piqûre ou la morsure d'un insecte
blootstelling aan steek of beet door insect

morsure de chat
beet van kat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Dans une étude menée à La Corogne en Espagne, sur une période de 10 ans, 38 % des morsures étaient dues aux bergers allemands, 35 % étaient dues à des croisements de races de bergers et les 27 % restant étaient répartis entre chiens de compagnies et chiens « dangereux ».
(5) In een in Spanje (La Coruña) over een periode van 10 jaar verrichte studie bleek 38 % van de beten toe te schrijven aan Duitse herdershonden, 35 % aan kruisingen van herdershondenrassen, en de resterende 27 % aan gezelschapshonden en « gevaarlijke » honden.

À l'occasion d'un symposium « Problématique des chiens agressifs : l'approche multifactorielle », tenu à l'initiative de la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, le 18 mars 2000, il a été démontré que de 118 à 148 patients, en moyenne, étaient hospitalisés chaque année à la suite de morsures de chiens.
Op het symposium « De problematiek van agressieve honden : een multifactoriële benadering », dat op 18 maart 2000 is gehouden op initiatief van het kabinet van de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, werd aangetoond dat gemiddeld 118 tot 148 patiënten jaarlijks in het ziekenhuis terechtkwamen ten gevolge van hondenbeten.

À l'occasion d'un symposium tenu à l'initiative du cabinet de la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement le 18 mars 2000, il a été demontré que de 118 à 148 patients en moyenne étaient hospitalisés chaque année à la suite de morsures de chiens.
Op een symposium dat op 18 maart 2000 is gehouden op initiatief van het kabinet van de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, werd aangetoond dat gemiddeld 118 tot 148 patiënten jaarlijks in het ziekenhuis terechtkwamen ten gevolge van hondenbeten.

Sur les 4 028 affaires de « morsures de chien ouvertes par les parquets entre le 1 janvier 2000 et le 31 décembre 2003, 25 étaient parvenues au stade du jugement en date du 11 juillet 2004.
Op 4 028 zaken betreffende « hondenbeten » die door de parketten tussen 1 januari 2000 en 31 december 2003 werden geopend, waren er op 11 juli 2004 25 voor dewelke een vonnis was uitgesproken.