Traduction de «des mosquées dirigées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Al-Haram al-Charif | Esplanade des mosquées | Mont du temple
Tempelberg

mosquée
moskee

arme à énergie dirigée
straalwapen

classification d'images non-contrôlée | classification non-dirigée, non-contrôlée d'images
beeldclassificatie zonder toezicht

économie dirigée [ dirigisme ]
geleide economie [ dirigisme ]

classification dirigée | classification supervisée
Gecontroleerde classificatie

réserve naturelle dirigée
gericht natuurreservaat

classification non dirigée | classification non supervisée
Ongecontroleerde classificatie

mutagénèse dirigée
Gerichte mutagenese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres mosquées, dont les imans sont originaires d'Afrique du Nord, sont parfois dirigées par des guides spirituels envoyés par le pays d'origine et dont la formation se limite à l'apprentissage par coeur du Coran dans la langue du pays d'origine.
Andere moskeeën, waarvan de imams uit Noord-Afrika afkomstig zijn, hebben soms spirituele leiders die door het land van herkomst uitgestuurd werden en wier enige opleiding erin bestaat dat ze de Koran uit het hoofd geleerd hebben in de taal van dat land.

Dans une interview accordée à Humo le 27 juillet 2004, Marion Van San indique que le seul remède contre la montée du fondamentalisme musulman est la surveillance par la Sûreté de l'État des mosquées dirigées par des imams radicaux, et que les incitations à la violence à l'encontre des incroyants ou d'autres groupes de la population donnent lieu à des poursuites, voire au renvoi des intéressés dans leur pays d'origine.
In een interview in Humo (27 juli 2004) stelt Marion Van San dat de enige remedie tegen het oprukkende moslimfundamentalisme is dat de Staatsveiligheid de moskeeën van radicale imams scherp in de gaten zou houden, en dat er bij oproepen tot geweld tegen ongelovigen of andere bevolkingsgroepen, vervolgd zou worden of zelfs dat zij zouden teruggestuurd worden naar hun land van herkomst.

Ainsi, la mosquée Kathme-Nubuwwat dans l'Oranjestraat à Anvers, dirigée par l'imam Abdul Hameed, serait de fait passée sous l'influence du Tablighi Jamaat, un mouvement intégriste international qui, toujours selon l'article précité, servirait de véritable pépinière pour des organisations islamiques terroristes.
Zo zou de Kathme-Nubuwwat moskee aan de Oranjestraat onder leiding van imam Abdul Hameed in feite zijn gaan functioneren binnen de Tablighi Jamaat, een internationale fundamentalistische beweging die als (citaat) " een rekruteringsvijver voor terroristische moslimorganisaties dienst doet" .