Vertaling van "des médecins helvétiques a créé deux bureaux " (Frans → Nederlands) :

En Suisse, la Fédération des médecins helvétiques a créé deux bureaux d'expertises extrajudiciaires en 1982.
In Zwitserland heeft de Vereniging van Zwitserse artsen in 1982 twee bureaus voor buitengerechtelijk deskundigenonderzoek ingesteld.

Au sein du Centre `Sécurité juridique' de Bruxelles sont créés deux Bureaux de l'enregistrement spéciaux, dont les ressorts correspondent à celui des Antennes `Sécurité juridique' de Bruxelles 1, 2, 3 et 5.
Binnen het Centrum Rechtszekerheid Brussel worden twee bijzondere registratiekantoren opgericht, waarvan het ambtsgebied overeenstemt met dit van de Antennes Rechtszekerheid Brussel 1, 2, 3 en 5.

Le Comité international de médecine militaire (CIMM) fut créé après le Première Guerre mondiale à l'initiative de deux médecins militaires, l'un belge et l'autre américain, dans le but de créer une structure de coopération et de coordination entre les services de santé militaires de plusieurs nations.
Het Internationaal Comité voor militaire geneeskunde (ICMG) werd in de nasleep van de Eerste Wereldoorlog opgericht op initiatief van een Belgisch en een Amerikaans militair geneesheer met de bedoeling een samenwerkings- en coördinatieverband te creëren tussen de militaire gezondheidsdiensten van verschillende naties.

Indépendamment de la question de savoir s'il est en pratique possible, pour le médecin, d'opérer une sélection parmi ses patients, on peut se demander s'il ne se crée pas, de la sorte, une médecine à deux niveaux.
Nog los van de vraag of het in de praktijk voor de individuele arts mogelijk is een selectie tussen zijn patiënten te maken, moet toch de vraag worden gesteld of hierdoor geen geneeskunde op twee niveaus wordt gecreëerd.

Article 1. Au sein de la direction régionale recouvrement, secteur contributions directes, de Bruxelles, sont créés deux bureaux de perception : le bureau de perception de Bruxelles A et le bureau de perception de Bruxelles B.
Artikel 1. Binnen de gewestelijke directie invordering, sector directe belastingen, Brussel, zijn twee inningskantoren opgericht : het inningskantoor Brussel A en het inningskantoor Brussel B.

Le collège des médecins qui sera créé pour l'oncologie, en exécution de l'arrêté royal du 15 février 1999 relatif à l'évaluation qualitative de l'activité médicale dans les hôpitaux, et auquel le présent arrêté confère certaines tâches complémentaires spécifiques, remplira un rôle spécifiquesur le plan de l'évaluation de la qualité des soins dispensés dans les deux programmes.
Het college van geneesheren dat voor oncologie zal worden opgericht in uitvoering van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 betreffende de kwalitatieve toetsing van de medische activiteit in de ziekenhuizen en waaraan in onderhavig besluit welbepaalde specifieke bijkomende taken worden toegekend, zal een specifieke rol gaan vervullen op het vlak van de toetsing van de kwaliteit van de zorg verstrekt in beide programma's.

Pour contrôler l'application de cette législation, deux bureaux ont été créés: « The Equality Authority » et « The Office of the Director of Equality Investigations ».
Er zijn twee bureaus opgericht ter bewaking van deze wetgeving, te weten de "Equality Authority" en het "Office of the Director of Equality Investigations".

Le groupe de travail spécial créé auprès de la structure de concertation entre gestionnaires d'hôpitaux, médecins et organismes assureurs, qui est l'instance chapeautant les Collèges de médecins, est composé de quatre membres de la structure de concertation, d'un délégué par Collège de médecins et de deux experts dans d'autres domaines.
De bijzondere werkgroep opgericht bij de overlegstructuur tussen ziekenhuisbeheerders, geneesheren en verzekeringsinstellingen die het overkoepelend orgaan vormt van de Colleges van geneesheren, is samengesteld uit vier leden van de overlegstructuur, één afgevaardigde per College van geneesheren en twee experten uit andere domeinen.

Nous constatons que la région qui compte le plus de médecins et où la surconsommation est la plus grande - les deux éléments sont liés, ce qui crée des tensions - impose des mesures à l'autre région qui compte le moins de médecins surnuméraires et où la surconsommation est donc moindre.
Wat we zien gebeuren is dat de regio met de meeste artsen en waar de overconsumptie dus het grootst is - en we weten dat deze twee zaken gelieerd zijn, wat tot spanningen leidt - aan de andere regio, met het minste aantal artsen in overtal en derhalve de minste overconsumptie, tegen zijn zin dit soort maatregelen opdringt.

- Le Comité international de médecine militaire a été créé après la première guerre mondiale à l'initiative de deux médecins militaires, un Belge et un Américain, dans le but de mettre sur pied une structure de coopération et de coordination entre les services de santé militaire de plusieurs nations.
- Het Internationaal Comité voor Militaire Geneeskunde werd in de nasleep van de Eerste Wereldoorlog opgericht op initiatief van een Belgisch en een Amerikaans militair geneesheer met de bedoeling een samenwerkings- en coördinatieverband te creëren tussen de militaire gezondheidsdiensten van verschillende naties.