Traduction de «des opérateurs auxquels je faisais allusion » (Français → Néerlandais) :

2. A la lecture de ces derniers, les clients des opérateurs auxquels je faisais allusion ci-dessus sont bel et bien informés des risques qu'ils encourent, je ne trouve, par contre, aucune trace de la procédure à suivre en cas d'urgence lors de l'activation du plan à savoir se rendre physiquement dans une institution équipée du réseau Astrid.
2. Op grond daarvan zou men kunnen besluiten dat de klanten van hogervermelde operatoren wel degelijk op de hoogte zijn van de risico's die ze lopen. Anderzijds vind ik geen spoor van de procedure die ze bij de activering van het plan in een noodsituatie moeten volgen, met name zich fysiek naar een instelling begeven die op het ASTRID-netwerk is aangesloten.

L'assurance sociale en cas de faillite, dont je faisais allusion dans ma réponse à la question précédente, s'est entre-temps réalisée par un arrêté royal du 18 novembre 1996 entré en vigueur le 1 juillet 1997.
De sociale verzekering in geval van faillissement waar ik in mijn vorig antwoord naar verwees, is intussen verwezenlijkt door een koninklijk besluit van 18 november 1996 en in werking getreden op 1 juli 1997.

1. Comme je vous l'ai indiqué en réponse à votre question écrite n° 270, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a, à la lumière du dossier "Brico", pris l'initiative d'inviter les opérateurs auxquels des numéros à taux majoré 070 et 090X ont été attribués ainsi que les opérateurs de réseaux (principalement mobiles) à prendre part à des réunions spécifiquement consacrées à la lutte contre la fraude/l'utilisation abusive de numéros.
1. Zoals ik u antwoordde op uw schriftelijke vraag nr. 270, heeft het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) in het licht van het "Brico"-dossier het initiatief genomen de operatoren aan wie 070- en 090X-betaalnummers werden toegekend en de (voornamelijk mobiele) netwerkoperatoren uit te nodigen om deel te nemen aan vergaderingen, specifiek gewijd aan het tegengaan van fraude/misbruik van nummers.

Dans ma question orale n° 4691, je faisais référence à une enquête réalisée dans le but de déceler les principaux problèmes auxquels sont confrontés les consommateurs.
In mijn mondelinge vraag (nr. 4691) heb ik verwezen naar een onderzoek dat werd gedaan met als doel de grootste consumentenproblemen op te sporen.

En ce qui concerne le projet d'arrêté d'application de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité, auquel je faisais allusion dans la réponse précitée, je vous informe que ces dispositions ont été reprises dans le projet de loi modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques et la loi du 19 juillet 1991 précitée, projet qui a été adopté par le parlement le 13 mars dernier et qui devrait être sanctionné par le Roi cette semaine.
De bepalingen van het ontwerp van besluit tot uitvoering van de wet van 19 juli 1991 werden opgenomen in het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister en de vermelde wet van 19 juli 1991. Dat ontwerp werd op 13 maart door het Parlement goedgekeurd en zal wellicht deze week door de Koning worden ondertekend.

Les dossiers auxquels je faissais allusion, sont effectivement en ordre à 95 %.
De dossiers waarover ik het had zijn inderdaad voor 95 % in orde.

Je faisais uniquement allusion au classement des candidats.
Ik doelde alleen op de rangschikking van de kandidaten.

1. Je communique à l'honorable membre que les commissions de profils auxquelles il fait allusion dans sa question, instituées auprès du service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), ont été introduites dans la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités par l'arrêté royal n° 408 du 18 avril 1986.
1. Ik deel het geacht lid mee dat de door hem vermelde profielcommissies, ingesteld bij de dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), in de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen werden opgenomen bij koninklijk besluit nr. 408 van 18 april 1986.

1. Je n'ai aucune connaissance de faits auxquels l'honorable membre fait allusion.
1. Ik heb geen kennis van de feiten waarop het geacht lid allusie maakt.