Traduction de «des patates chaudes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre [ patate | patate douce ]
aardappel [ bataat | pataat | zoete aardappel ]

opérateur d’estampage à chaud | opérateur d’estampage à chaud/opératrice d’estampage à chaud | opératrice d’estampage à chaud
operator foliedruk | drukker (foliedruk) | foliedrukker

confectionner les boissons chaudes | élaborer les boissons chaudes | préparer les boissons chaudes | proposer des boissons chaudes
koffie en thee serveren | koffie en thee zetten | warme dranken bereiden | warme dranken serveren

Anémie hémolytique:type chaud (secondaire) (symptomatique) | type froid (secondaire) (symptomatique) | Hémoglobinurie à agglutinines froides Maladie (à):agglutinines froides | chronique à hémagglutinines froides | hémolytique auto-immune (type chaud) (type froid)
auto-immune hemolytische-ziekte (koud type)(warm type) | chronische koudehemagglutinineziekte | hemolytische anemie | koud type (secundair)(symptomatisch) | hemolytische anemie | warm type (secundair)(symptomatisch) | koudeagglutinine | hemoglobinurie | koudeagglutinine | ziekte

patate douce
zoete aardappel

couche d'oignon et patate douce
ovenschotel met lagen zoete aardappel en ui

casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte
casserole met zoete aardappel en groene banaan

brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage
brandwonden (thermisch) door | bliksem | brandwonden (thermisch) door | elektriciteit | brandwonden (thermisch) door | elektrisch verwarmingsapparaat | brandwonden (thermisch) door | hete lucht en hete gassen | brandwonden (thermisch) door | hete voorwerpen | brandwonden (thermisch) door | straling | brandwonden (thermisch) door | vuur, open vuur | brandwonden (thermisch) door | wrijving | chemische brandwonden [etsingen] (uitwendig)(inwendig) | verschroeiing

aérostat [ ballon à air chaud | ballon-sonde | dirigeable | montgolfière ]
aerostaat [ heteluchtballon | luchtschip | luchtvaartuig lichter dan lucht | sondeerballon | zeppelin ]

recouvrir des jointures avec de la poix chaude
voegen met warme pek coaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux propositions esquissent un cadre visant à dresser une liste d'indicateurs alternatifs et à les mesurer, mais renvoient la patate chaude au Bureau fédéral du Plan.
Beide voorstellen schetsen een kader om alternatieve indicatoren op te lijsten en te meten, maar de hete aardappel wordt doorgeschoven naar het Federaal Planbureau.

De plus, on cherche en vain dans la note de politique générale une véritable vision en ce qui concerne le statut unique et, dans ce débat, la patate chaude est visiblement refilée aux partenaires sociaux.
Bovendien ontbreekt een echte visie op het eenheidsstatuut en wordt dit debat blijkbaar doorgeschoven naar de sociale partners.

La ministre déclare ainsi forfait et renvoie la patate chaude à son successeur.
De minister blijkt aldus forfait te geven en de problemen door te spelen aan haar opvolger.

− (NL) La viabilité de nos systèmes de pension en Europe est un problème que l’on s’est repassé de main en main comme une patate chaude depuis trop longtemps.
− De betaalbaarheid van de pensioenstelsels is een probleem dat binnen Europa al te lang als een hete aardappel vooruitgeschoven is.

La politique européenne de la pêche est une patate chaude parce qu’elle implique de très nombreux intérêts nationaux puissants.
Het Europees visserijbeleid is een heet hangijzer, want er spelen tal van grote nationale belangen.

La Commission avait oublié e la faire et a tenté de refiler cette patate chaude au Parlement.
De Commissie was dat vergeten en wilde het Parlement hiervoor de schuld in de schoenen schuiven.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais également féliciter M. van den Berg pour son rapport, étant donné qu’il a pris en main l’une des patates chaudes les plus chaudes dans le domaine de la coopération au développement.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Van den Berg gelukwensen met zijn verslag, waarmee hij een van de heetste hangijzers aanvat op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking.

Il règne aujourd’hui une telle crainte d’autoriser des dépenses inappropriées que les fonctionnaires européens refilent dès que possible la «patate chaude» aux candidats aux subventions.
De angst voor een verkeerde besteding van geld is inmiddels zo groot dat Europese ambtenaren het risico, waar mogelijk, afschuiven naar de aanvrager van een subsidie.

À cet égard, nous considérons - M. Magnette a refilé la patate chaude à son collègue du cdH - que la rente nucléaire doit rapporter davantage.
In dat verband zijn we van mening - de heer Magnette heeft de hete aardappel doorgeschoven naar zijn collega van de cdH - dat de nucleaire rente meer moet opbrengen.

J'espère donc que le gouvernement comprendra la gravité de la situation et que, au lieu de renvoyer la patate chaude à une autre administration ou à un autre ministre, il prendra ses responsabilités et mettra en oeuvre dans les meilleurs délais les recommandations du Comité R.
Ik hoop dus dat de regering de ernst van de situatie inziet en niet blijft doorverwijzen naar een of andere administratie of minister, maar dat ze haar verantwoordelijkheid neemt en de aanbevelingen van het Comité I zo spoedig mogelijk omzet.