Traduction de «montgolfière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

montgolfière
hete-luchtballoon

tournée des montgolfières de l'AET
grote EJT-ballontocht | grote EJT-ballonvaart | grote EJT-rondvlucht met luchtballonnen

aérostat [ ballon à air chaud | ballon-sonde | dirigeable | montgolfière ]
aerostaat [ heteluchtballon | luchtschip | luchtvaartuig lichter dan lucht | sondeerballon | zeppelin ]

accident de montgolfière avec une perte d'air chaud
ongeval met ballon met verlies van warme lucht

accident de montgolfière
ballonongeval

accident de montgolfière, passager d'un avion sans moteur blessé
ballonongeval, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La collection matériel lourd se compose d'avions, de montgolfières, de véhicules blindés, de navires, de canons et de tout le matériel lié à ces collections.
De collectie zwaar materiaal bestaat uit vliegtuigen, luchtballonnen, gepantserde voertuigen, vaartuigen, kanonnen en al het materiaal gelinkt aan deze collecties.

Les collections gérées par le service « matériel lourd » se composent d'avions, de montgolfières, de véhicules blindés, de navires, de canons et de tout le matériel lié à ces collections.
De collectie beheerd door de dienst " zwaar materiaal" bestaat uit vliegtuigen, luchtballonnen, gepantserde voertuigen, vaartuigen, kanonnen en al het materiaal gelinkt aan deze collecties.

Le décès de l'affilié est couvert en tant que passager d'un engin aérien (avion, hélicoptère, montgolfière) sauf : - si l'appareil est utilisé pour la pratique de compétitions, démonstrations, courses, raids, vols de formation, records ou tentatives de record et vols d'essai; - si l'appareil est un prototype ou un appareil militaire non utilisé à des fins de transport; - s'il s'agit d'un appareil de type planeur, ULM ou deltaplane. d. Le risque de guerre est-il couvert?
Het overlijden van de aangeslotene is gedekt als passagier van een luchtvaartuig (vliegtuig, helikopter, luchtballon) behalve : - wanneer het toestel gebruikt wordt bij competities, demonstraties, snelheidstesten, raids, trainingsvluchten, records of recordpogingen en proefvluchten; - wanneer het toestel een prototype is of een militair toestel dat niet voor transport wordt gebruikt; - wanneer het gaat om een toestel van het type zweefvliegtuig, ULM of deltaplane. d. Is het oorlogsrisico gedekt?

Le décès de l'affilié est couvert en tant que passager d'un engin aérien (avion, hélicoptère, montgolfière) sauf : - si l'appareil est utilisé pour la pratique de compétitions, démonstrations, courses, raids, vols de formation, records ou tentatives de record et vols d'essai; - si l'appareil est un prototype ou un appareil militaire non utilisé à des fins de transport ; - s'il s'agit d'un appareil de type planeur, ULM ou deltaplane. d. Le risque de guerre est-il couvert?
Het overlijden van de aangeslotene is gedekt als passagier van een luchtvaartuig (vliegtuig, helikopter, luchtballon) behalve : - wanneer het toestel gebruikt wordt bij competities, demonstraties, snelheidstesten, raids, trainingsvluchten, records of recordpogingen en proefvluchten; - wanneer het toestel een prototype is of een militair toestel dat niet voor transport wordt gebruikt; - wanneer het gaat om een toestel van het type zweefvliegtuig, ULM of deltaplane. d. Is het oorlogsrisico gedekt?

— « De la montgolfière à la fusée Ariane — l'Europe de la science au 18e siècle et aujourd'hui », Domaine du Château de Seneffe, 21-25 septembre 2005;
— « De la montgolfière à la fusée Ariane — l'Europe de la science au 18e siècle et aujourd'hui », Domein van het Kasteel van Seneffe, 21-25 september 2005;

Le décès de l'affilié est couvert en tant que passager d'un engin aérien (avion, hélicoptère, montgolfière) sauf :
Het overlijden van de aangeslotene is gedekt als passagier van een luchtvaartuig (vliegtuig, helikopter, luchtballon) behalve :

Lorsque les conditions atmosphériques sont favorables, on voit évoluer de plus en plus de montgolfières, de paraglisseurs, de parapentes et autres planeurs.
Men ziet - toch als het mooi weer is - steeds meer luchtballons in de lucht, men ziet paragliders, parapente en andere zweeftoestellen.

2. a) Qu'en est-il du nombre d'accidents impliquant ce type d'appareils (paraglisseurs, petits avions, montgolfières, parapentes, parachutes, etc.)? b) Disposez-vous de chiffres du nombre annuel d'accidents enregistrés au cours des cinq dernières années?
2. a) Hoe zit het met het aantal ongevallen met dit soort toestellen (paraglider, kleine vliegtuigjes, luchtballons, parapente, parachute, enzovoort)? b) Heeft u cijfergegevens van het jaarlijks aantal geregistreerde ongevallen in de jongste vijf jaar?

Récemment encore, un parapentiste blessé après un accident a dû être hospitalisé et moins récemment le pilote d'une montgolfière a malheureusement perdu la vie lors d'un accident à Oudenburg en Flandre occidentale.
Recentelijk dus het ongeval met een paraglider, waarbij de bestuurder met verwondingen in het ziekenhuis werd opgenomen, iets verder in de tijd het ongeval met een luchtballon in het West-Vlaamse Oudenburg, waarbij de ballonbestuurder het ongeval spijtig genoeg niet heeft overleefd.

Pendant les dix dernières années, ce degré de préparation a cependant été porté au maximum dans quelques cas précis, comme par exemple le 4 juillet 1984, quand un MIG 23 qui avait décollé de Kolobzreg en Pologne et dont le pilote s'était éjecté, et le 21 mai 2001 lorsqu'une montgolfière en perdition, également sans pilote à bord, ont pénétré l'espace aérien belge, ainsi que durant quelques incidents où des avions sans autorisation diplomatiques ont voulu pénétrer notre espace aérien.
Gedurende de laatste tien jaren werd de staat van paraatheid wel maximaal opgevoerd in enkele zeer specifieke gevallen. Dit gebeurde bijvoorbeeld toen op 4 juli 1984 een onbemande MIG 23, opgestegen te Kolobzreg te Polen, en op 21 mei 2001 een losgeslagen heliumballon, het Belgische luchtruim binnenvlogen, alsook tijdens enkele incidenten waarbij vliegtuigen zonder diplomatische toelating ons luchtruim wilden betreden.