Traduction de «des penseurs comme sayyid » (Français → Néerlandais) :

Le salafisme plonge ses racines dans la renaissance de l'islam qu'impulsent, à la fin du XIX siècle et au début du XX, des penseurs comme Sayyid Jamal Al-Din Al-Afghani, Mohammed Abdouh et Rachid Rida.
Het salafisme vindt zijn oorsprong in de islamitische renaissance en werd op het einde van de 19e en begin 20e eeuw aangemoedigd door denkers als Sayyid Jamal Al-Din Al-Afghani, Mohammed Abdouh en Rachid Rida.

La grande différence entre les penseurs masculins et les penseurs féminins se situe dans la deuxième dimension: la pensée féminine penche davantage vers la composante « holistique », tandis que la pensée masculine privilégie un caractère plus « individualiste ».
Het grootste verschil tussen mannelijke en vrouwelijke denkers is terug te vinden in de tweede dimensie : het vrouwelijk denken neigt veel meer naar « holistisch », terwijl het mannelijk denken naar « individualistisch » neigt.

De nombreux hommes sont des penseurs féminins, de même que de nombreuses femmes sont, a contrario, des penseurs masculins.
Veel mannen zijn vrouwelijke denkers en omgekeerd zijn ook veel vrouwen mannelijke denkers.

Le professeur Van den Broeck observe que l'on ne parle pas ici de femmes, mais de penseurs féminins, qui peuvent aussi se montrer ambitieux, mais pas à n'importe quel prix, contrairement à ce qui est le cas des penseurs masculins.
Professor Van den Broeck merkt op dat men hier niet over vrouwen spreekt, maar over vrouwelijk denken, dat ook ambitieus kan zijn, maar niet ten koste van alles. Bij mannelijk denken is dit wel het geval.

Je partage l’avis de ces penseurs responsables qui estiment que nous devons adopter un budget plus strict et renforcer le pacte de stabilité et de croissance.
Ik ben het eens met de verantwoordelijke denkers die beweren dat de begrotingsdiscipline en het stabiliteits- en groeipact versterkt moeten worden.

Nous devons aussi fournir des technologies pour que les citoyens communiquent librement et accèdent aux informations, et l’Union européenne doit être un havre de paix pour les libres penseurs.
We moeten ook de burgers van technologieën voorzien waarmee ze vrij kunnen communiceren en toegang hebben tot informatie en de EU moet een toevluchtsoord zijn voor vrijdenkers.

Ce faisant, le gouvernement devrait s’appuyer sur la société civile du Monténégro, les intellectuels libres penseurs et les organisations non gouvernementales.
Hierbij zou de regering moeten vertrouwen op het maatschappelijk middenveld van Montenegro, de vrijdenkende intellectuelen en de non-gouvernementele organisaties.

Ce dialogue islamique a inspiré des penseurs juifs tels que Moïse Maïmonide, et le dialogue juif a inspiré les penseurs chrétiens, dont le plus célèbre fut Thomas d’Aquin.
De islamitische dialoog inspireerde joodse denkers als Moses Maimonides en de joodse dialoog inspireerde christelijke denkers, waarvan Thomas van Aquino de bekendste was.

129. invite le Conseil et la Commission à établir un dialogue avec les grands penseurs islamiques afin d’identifier les châtiments qui sont présentés comme relevant de la charia, mais qui, dans les faits, ne sont rien que l’émanation de coutumes tribales;
129. verzoekt de Raad en de Commissie een dialoog aan te gaan met leidende islamitische intellectuelen om die bestraffingen aan te wijzen en uit te lichten die voor "sharia" doorgaan, maar in werkelijkheid niets anders zijn dan stamgebruiken;