Traduction de «des percées réalisées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

percée en ACS | percée en approche contrôlée au sol | percée en GCA
vanaf de grond geleide nadering

bague mixte | bague percée | couronne percée
kroonmonding met draadkop

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
infectie van obstetrische chirurgische wonde

chaise percée
toiletstoel

dossier de chaise percée
rugsteun voor toiletstoel

déterminer si l'imagerie médicale réalisée permettra l'établissement d'un diagnostic
geschiktheid van medische beelden voor diagnoses bepalen

plus-value réalisée
verwezenlijkte meerwaarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce constat contraint Mme Claes à conclure que cette percée ne pourra être réalisée qu'en imposant le système de l'alternance homme/femme, tant pour la liste des candidats effectifs que pour la liste des candidats suppléants.
Dit noopt mevrouw Claes tot het besluit dat dit alleen kan worden gerealiseerd door het ritssysteem verplicht wettelijk op te leggen, zowel voor de lijst der effectieve kandidaten als voor de lijst van de kandidaat-opvolgers.

De même, en matière d'harmonisation fiscale, aucune percée n'a pu être réalisée.
Inzake de fiscale harmonisatie werd evenmin een doorbraak gerealiseerd.

Une percée peut être réalisée durant ce sommet vers un partage mondial plus équilibré de l'exportation des produits.
Op deze top kan een doorbraak gerealiseerd worden naar een meer evenwichtige mondiale verdeling van de export van goederen.

L'antimatière est une réalité: la Commission salue la percée réalisée par le CERN dans la production d'antihydrogène
Antimaterie is een realiteit - De Commissie verheugt zich over de doorbraak van CERN bij de productie van antiwaterstof

Génomique et biotechnologie pour la santé : l'objectif est d'exploiter les percées réalisées dans le décryptage du génome pour aider à lutter contre des maladies graves et pour renforcer le secteur de la biotechnologie en Europe.
Genomica en biotechnologie voor gezondheid: doel is voort te bouwen op de recente doorbraak bij de decodering van het genoom, teneinde de ernstigste ziekten te helpen genezen en de Europese biotechnologie-industrie te versterken.

Des percées significatives ont été réalisées dans la lutte contre le trafic illicite de produits à base de beurre, les importations illégales de bananes dollar dans l'Union européenne sous couvert de fausses licences d'importation et contre la fraude de cigarettes.
Een grote doorbraak werd bereikt bij de aanpak van clandestiene trafieken met producten die boter bevatten, van de illegale invoer van dollarbananen in de EU onder de dekmantel van valse invoervergunningen en van fraude met sigaretten.

C'est en ces termes que M. Martin Bangemann a présenté deux documents que la Commission a adoptés le 17 novembre, à la suite de la percée politique réalisée par le Conseil "télécommunications" en juin dernier (IP(93)495 du 16.6.1993). Il s'agit des deux documents suivants : - une communication intitulée "La télévision numérique - cadre d'une politique communautaire".
Met deze woorden presenteerde Martin Bangemann twee documenten die de Commissie op 17 november heeft goedgekeurd naar aanleiding van de politieke doorbraak die tijdens de telecommunicatieraad van afgelopen juni is bereikt (IP(93)495 van 16.6.93): - Een mededeling inzake "Digitale Televisie - Het kader voor een communautair beleid".

Si une perçée n'est pas réalisée sur la base du plan Vance/Owen, la crise ne fera que s'aggraver.
Indien geen doorbraak wordt bereikt op basis van het plan Vance/Owen, zal de crisis zich verder verscherpen.

Ainsi, la décision d'accorder une éventuelle participation universelle au PNUE a été renvoyée à l'Assemblée générale de l'ONU, sans qu'une quelconque percée ait pu être réalisée jusqu'à présent dans ce domaine.
Zo werd de beslissing om het UNEP eventueel een universele deelname toe te kennen verwezen naar de Algemene Raad van de VN, maar op dat gebied is nog geen vooruitgang geboekt.