Traduction de «des problèmes subsistent néanmoins » (Français → Néerlandais) :

* Pollution atmosphérique - bien que les émissions aient baissé en raison du déclin de l'industrie lourde, il subsiste néanmoins de graves problèmes dans 14 «points chauds» régionaux.
* Luchtvervuiling: hoewel de emissies door de teruggang van de zware industrie zijn verminderd, zijn er op aangewezen regionale kritieke plaatsen nog steeds ernstige problemen.

Il subsiste néanmoins certains problèmes et les États membres devraient redoubler d’efforts pour améliorer la couverture et la qualité des données fournies sur les crédits commerciaux, ainsi que l’exhaustivité des données aux niveaux des structures administratives infranationales.
Desondanks zijn er nog steeds enkele problemen: de lidstaten dienen hun inspanningen te versterken om de dekking en kwaliteit van de ingediende gegevens over handelskredieten en de volledigheid van de gegevens inzake de subnationale overheden te verbeteren.

Un problème subsiste néanmoins au niveau de la disponibilité des informations comptables relatives aux « international business companies ».
Er blijft echter wel een probleem op het vlak van de beschikbaarheid van boekhoudkundige informatie voor de zogenaamde « international business companies ».

Tableau de bord 2017 de la justice dans l'UE: amélioration de l'effectivité des systèmes de justice, mais des problèmes subsistent // Bruxelles, le 10 avril 2017
EU-scorebord voor justitie 2017: rechtsstelsels worden doeltreffender, maar niet alle problemen zijn opgelost // Brussel, 10 april 2017

L'obligation générale de transmettre aux clients des rapports adéquats sur ces contrats subsiste néanmoins en vertu de l'AR N1.
De algemene verplichting om deugdelijke verslagen aan de cliënten over te leggen over dergelijke overeenkomsten, blijft krachtens het KB N1 echter bestaan.

D’une manière générale, la Cour des comptes est satisfaite des procédures de sélection et de recrutement de Fedasil mais il subsiste néanmoins quelques problèmes.
Over het algemeen is het Rekenhof tevreden over de selectie- en aanwervingsprocedures van Fedasil, maar er blijven toch enkele pijnpunten.

Si la transposition de la directive par les États membres est adéquate dans l’ensemble, quelques incohérences subsistent néanmoins.
Hoewel de richtlijn door de lidstaten over het algemeen adequaat is omgezet, zijn er nog een aantal inconsistenties.

Des problèmes subsistent néanmoins quant à l'exécution concrète de la loi.
Desalniettemin blijven er problemen met de concrete uitvoering van de wet.

Certains problèmes subsistent néanmoins en ce qui concerne la reconnaissance de la compétence exclusive de l'État fédéral pour les accords de coopération portant sur la recherche spatiale lorsque ces accords font allusion, sans toutefois les réguler, aux applications dérivées.
Er blijven evenwel problemen aangaande de erkenning van de exclusieve federale bevoegdheid inzake de samenwerkingsakkoorden over ruimteonderzoek wanneer die akkoorden betrekking hebben op afgeleide toepassingen zonder deze te regelen.