Traduction de «des propriétés exonérées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acquisition de la propriété [ accès à la propriété | droits d'accession à la propriété ]
eigendomsverkrijging [ eigendomsverwerving | recht van natrekking | toegang tot de eigendom ]

propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]
eigendom van goederen [ eigendomsrecht | regeling van de eigendom | zakelijk recht ]

contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties
specialist WOZ | WOZ-specialist | schatter kadastraal inkomen | WOZ-taxateur

réaliser l’inventaire des propriétés nutritionnelles des produits | recenser les propriétés nutritionnelles des produits | identifier les propriétés nutritionnelles des aliments | indiquer les propriétés nutritionnelles des produits
voedingswaarde van levensmiddelen berekenen | voedingswaarde van voedsel bepalen | zorgen voor een evenwichtige samenstelling van een menu

propriété bénéficiaire | propriété effective | propriété véritable
feitelijke eigendom

Agence de la propriété d'Etat | Agence pour la propriété de l'Etat | Agence pour la propriété d'Etat | AVU [Abbr.]
Staatseigendomsagentschap | SEA [Abbr.]

propriété intellectuelle [ droit intellectuel ]
intellectuele eigendom [ intellectueel recht ]

opération exonérable | opération exonérée
vrijgestelde handeling | vrijgestelde transactie

cession de propriété | transfert de propriété
overdracht

propriété
eigendom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Sont aussi intégralement exonérées les plus-values non visées à l'article 45, § 1, alinéa 1, 1°, réalisées, ou constatées à l'occasion du partage de l'avoir social d'une société dissoute, sur des actions ou parts dont les revenus éventuels sont susceptible d'être déduits des bénéfices en vertu de l'article 202, § 1, et 203 et qui ont été détenues en pleine propriété pendant une période ininterrompue d'au moins un an ».
« Volledig vrijgesteld zijn eveneens de niet in artikel 45, § 1, eerste lid, 1°, bedoelde meerwaarden verwezenlijkt, of vastgesteld bij de verdeling van het vermogen van een ontbonden vennootschap, op aandelen waarvan de eventuele inkomsten in aanmerking komen om krachtens de artikelen 202, § 1, en 203 van de winst te worden afgetrokken en gedurende een ononderbroken periode van ten minste één jaar in volle eigendom werden behouden ».

Demande de décision préjudicielle — Administrativen sad — Varna — Interprétation des art. 62, par. 1, 63, 73 et 80, de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (JO L 347, p. 1) — Législation nationale prévoyant que toute livraison ou prestation dont la contrepartie est totalement ou partiellement constituée de biens ou de services est considérée comme représentant deux livraisons ou prestations corrélatives — Législation fixant la date d'intervention du fait générateur de la TVA pour les opérations corrélatives d'échange à la date d'intervention du fait générateur de la livraison effectuée en premier lieu alors même que la contrepartie de cette livraison n'est pas encore réalisée — Personnes physiques ayant constitué un droit de superficie au profit d'une société en vue de l'édification d'un immeuble d'habitation, en contrepartie de l'obligation de la société de construire l'édifice par ses propres moyens et de céder aux constituants la propriété de 25 % de la surface bâtie totale dans un délai de 12 mois à compter de la délivrance du permis de construire — Détermination de la base d'imposition — Applicabilité de la notion de fait générateur aux opérations exonérées, également si elles sont effectuées par une personne n'ayant ni qualité d'assujetti ni de redevable
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Administrativen sad — Varna — Uitlegging van de artikelen 62, lid 1, 63, 73 en 80, van richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (PB L 347, blz. 1) — Nationale wettelijke regeling volgens welke elke levering of prestatie waarvan de tegenprestatie volledig of gedeeltelijk bestaat uit goederen of diensten wordt geacht twee leveringen of desbetreffende prestaties te omvatten — Wettelijke regeling volgens welke belastbaar feit voor in wederkerigheidsverhouding staande ruilhandelingen zich voordoet op datum van als eerste verrichte levering al heeft de tegenprestatie van deze levering nog niet plaatsgevonden — Natuurlijke personen die opstalrecht hebben gevestigd ten gunste van vennootschap met oog op bouw van woningcomplex, als tegenprestatie voor verplichting voor vennootschap om met eigen middelen gebouw op te trekken en binnen 12 maanden na afgifte bouwvergunning de eigendom van 25 % van bebouwde oppervlakte aan verleners over te dragen — Vaststelling van maatstaf van heffing — Toepasselijkheid van begrip belastbaar feit op vrijgestelde handelingen, ook wanneer zij worden verricht door persoon die noch belastingplichtige noch tot voldoening van de belasting gehouden persoon is

«La question suivante qui se pose est de savoir si la société peut être exonérée du droit d'enregistrement dû au titre du transfert du titre de propriété de Statsbygg à Statens utleiebygg AS et, partant, ne pas acquitter les droits d'enregistrement et les droits d'accise.
„Het volgende vraagstuk dat aan de orde komt, is of de onderneming kan worden vrijgesteld van de verplichting om de overdracht van eigendomstitels van Statsbygg naar Statens utleiebygg AS te laten registreren en derhalve geen registratiekosten en zegelrechten te betalen.

Cela est du reste confirmé par les travaux préparatoires de l'ordonnance du 22 décembre 1994, puisque, interrogé sur le point de savoir si toutes les propriétés d'Etats étrangers ou d'organisations internationales sont exemptées quelle que soit leur affectation, le ministre compétent a répondu « que seules les propriétés affectées à des fins publiques sont exonérées.
Dit wordt overigens bevestigd in de parlementaire voorbereiding van de ordonnantie van 22 december 1994, waarin de bevoegde Minister op de vraag of alle eigendommen van vreemde Staten of internationale instellingen zijn vrijgesteld, ongeacht hun bestemming, antwoordde « dat alleen de eigendommen die voor publieke doeleinden worden aangewend, zijn vrijgesteld.

Conformément à la règle générale, il est tenu compte, pour le calcul des ressources en vue de l'octroi du revenu d'intégration, de la partie non exonérée du revenu cadastral global (multiplié par 3) des biens immeubles qui sont la propriété du conjoint ou partenaire du demandeur du revenu d'intégration catégorie 3.
Overeenkomstig de algemene regel wordt rekening gehouden met het niet vrijgesteld gedeelte van het globaal kadastraal inkomen van de onroerende goederen (vermenigvuldigd met 3) die de echtgenoot of partner van de aanvrager op een leefloon categorie 3 bezit, voor de berekening van zijn leefloon.

Il s'agit en l'occurrence de quelques communes sur le territoire desquelles se trouvent des domaines militaires, lesquels n'avaient pas été inclus, à l'époque, par l'Administration centrale du cadastre dans le relevé des revenus cadastraux des propriétés exonérées du précompte immobilier, prises en considération pour la répartition du crédit spécial 1991.
Het gaat hier om een aantal gemeenten op het grondgebied waarvan zich militaire domeinen bevinden, die toen door het Hoofdbestuur van het kadaster niet werden opgenomen in de staat van de kadastrale inkomens van de van onroerende voorheffing vrijgestelde eigendommen die in aanmerking werden genomen voor de verdeling van het bijzonder krediet 1991.

Sur le crédit spécial pour l'année 1993 en faveur des communes sur le territoire desquelles se trouvent des propriétés exonérées du précompte immobilier (319,2 millions de francs belges), auquel se réfère l'honorable membre, a été prélevé un montant de 7.209.274 francs belges pour couvrir le trop peu perçu par 14 communes en 1991.
Op het bijzonder krediet voor het jaar 1993 voor de gemeenten op het grondgebied waarvan zich eigendommen bevinden vrijgesteld van onroerende voorheffing (319,2 miljoen Belgische frank), waarnaar het geacht lid verwijst, werd een bedrag van 7.209.274 Belgische frank voorafgenomen om het bedrag te dekken dat 14 gemeenten te weinig geïnd hebben in 1991.

A combien s'élève, pour toutes les communes de la province de Brabant : 1. le revenu cadastral global des propriétés exonérées; 2. le crédit spécial accordé en 1992?
Hoeveel bedraagt, voor alle gemeenten van de provincie Brabant : 1. het globaal kadastraal inkomen van de vrijgestelde eigendommen; 2. het in 1992 toegekende bijzondere krediet?

4. Quelles catégories de propriétés exonérées échappent totalement ou partiellement aux éventuels centimes additionnels communaux?
4. Welke categorieën vrijgestelde eigendommen ontsnappen geheel of gedeeltelijk aan eventuele gemeentelijke opcentiemen?

Le conseil des ministres a pris récemment la décision d'accorder un crédit spécial aux communes sur le territoire desquelles se trouvent des propriétés exonérées de précompte immobilier.
Onlangs besliste de ministerraad een bijzonder krediet toe te kennen aan de gemeenten die op hun grondgebied eigendommen hebben die vrijgesteld zijn van de onroerende voorheffing.