Vertaling van "des questions de nature purement légistique " (Frans → Nederlands) :

Des questions de nature purement légistique, comme celle qui est formulée dans la demande d'avis, ne peuvent dès lors pas être abordées dans le présent examen, l'auteur de la demande d'avis ayant lui-même choisi d'invoquer l'urgence.
Vragen van louter wetgevingstechnische aard zoals degene die in de adviesaanvraag wordt geformuleerd, kunnen dan ook niet in dat onderzoek betrokken worden, gegeven de keuze van de adviesaanvrager zelf om de spoedeisendheid in te roepen.

Le présent amendement, de nature purement légistique, vise à clarifier l'article 420, § 1, proposé.
Dit amendement is wetstechnisch en heeft tot doel om het voorgestelde artikel 450, § 1, te verduidelijken.

L'amendement, de nature purement légistique, vise à clarifier l'article 420, § 1, proposé.
Dit amendement is louter wetgevingstechnisch en heeft tot doel het voorgestelde artikel 450, § 1, te verduidelijken.

M. Deprez précise que l'amendement est de nature purement légistique et fait suite à une observation du Conseil d'État.
De heer Deprez verklaart dat het amendement louter wetgevingstechnisch is en gevolg geeft aan een opmerking van de Raad van State.

La modification proposée est de nature purement légistique et découle de la nouvelle rédaction de l'article 3 de l'arrêté du 7 juillet 2002.
De voorgestelde wijziging is van louter legistieke aard en vloeit voort uit de nieuwe redactie van artikel 3 van het besluit van 7 juli 2002.

1° Cette modification est de nature purement légistique et n'appelle pas de commentaire particulier.
1° Deze wijziging is louter van legistieke aard en behoeft geen bijzondere commentaar.

Les questions soumises sont de nature purement indicative, et les parties intéressées sont libres de soumettre des commentaires sur toute autre question qui est abordée ou évoquée dans le Livre vert.
De voorgelegde vragen zijn uitsluitend bedoeld als leidraad en de belanghebbenden mogen ook commentaar indienen over alle andere vraagstukken die in dit Groenboek worden besproken of aangeroerd.

Selon le rapport ECON, il est considéré qu'une activité est de nature purement locale et n'est pas affectée par les échanges intra-EEE si les deux conditions ci-après sont réunies: les entreprises du secteur économique en cause ne participent pas directement à des activités transfrontalières et l'activité en question n'est pas susceptible d'attirer des clients plus éloignés.
Op basis van het ECON-verslag wordt een activiteit geacht louter plaatselijk te zijn en geen invloed te ondergaan van handel binnen de EER, indien twee voorwaarden zijn vervuld: de ondernemingen in de desbetreffende sector nemen zelf niet deel aan grensoverschrijdende activiteiten en de specifieke activiteit die in de eigenlijke regio is gevestigd, is niet in staat klanten uit andere plaatsen aan te trekken.