Traduction de «des raisons éthiques plaident » (Français → Néerlandais) :

Toutefois, l'hôpital a refusé d'examiner ces dossiers pour des raisons éthiques.
Deze mensen boden uit vrije wil aan om een nier af te staan. Het ziekenhuis onderzocht de dossiers echter niet omwille van ethische redenen.

En ce qui concerne le monopole qu'ont les avocats à la Cour de cassation, l'intervenant rappelle les raisons qui plaident, d'après lui, pour sa suppression.
Wat het monopolie van de advocaten bij het Hof van Cassatie betreft, herinnert de spreker aan de redenen die volgens hem voor de afschaffing ervan pleiten.

M. Devroey répond que c'est précisément l'une des raisons qui plaident en faveur d'une limitation du nombre de centres.
De heer Devroey antwoordt dat dit voor hem precies een van de redenen is die pleiten voor een beperking van het aantal centra.

Sur le principe, il reste toutefois d'avis qu'il est absurde d'entamer une recherche sur les embryons dans un établissement déterminé alors que le comité local d'éthique de cet établissement ­ qui est, en fin de compte, celui qui doit financer la recherche ­ y est opposé pour des raisons éthiques.
Principieel blijft hij echter bij zijn opvatting dat het geen zin heeft om in een bepaalde instelling een onderzoek op embryo's op te starten wanneer het lokaal ethisch comité van deze instelling ­ die per slot van rekening het onderzoek moet financieren ­ zich hiermee om ethische redenen niet akkoord verklaart.

L'arrêt n° 103/2012 précise que le législateur a toutes les raisons d'empêcher les relations incestueuses entre alliés (tant parents qu'alliés) tant pour des raisons d'ordre physiologique et eugénique (le risque accru que les enfants issus de mariages consanguins puissent naître gravement handicapés) que pour des raisons d'ordre éthique et moral (éviter que des personnes qui font partie d'un même cercle familial n'aient des liens qui pourraient porter atteinte à l'ordre des structures familiales existantes), qui, dans les deux cas, sont liées à la protection de l'ordre des familles et des personnes et à la protection de la société. Par ailleurs, le législateur vise par l'empêchement à mariage, à garantir la place de chaque génération au sein de la famille.
Het arrest nr. 103/2012 stelt dat de wetgever alle redenen heeft om incestueuze relaties tussen verwanten (zowel bloed- als aanverwanten) te voorkomen, zowel om redenen van fysiologische en eugenetische aard (het verhoogde risico dat kinderen uit bloedschennige huwelijken met een ernstige handicap zouden worden geboren), als om redenen van ethische en morele aard (voorkomen dat personen die tot eenzelfde familiekring behoren, banden hebben die afbreuk zouden kunnen doen aan de orde van de bestaande familiestructuren), die beiden verband houden met zowel de bescherming van de orde van families en personen, als de bescherming van de samenleving. Bovendien beoogt de wetgever door het huwelijksbeletsel de plaats van elke generatie binnen de familie te waarborgen.

En outre, nous ne devons pas oublier que des raisons éthiques plaident en faveur de cette décision.
Bovendien mogen de ethische redenen voor deze keuze niet worden vergeten.

Il est clair que des raisons éthiques et culturelles plaident, sans perdre un seul instant de vue la dimension pratique, les aspects économiques et les considérations de santé publique, pour le maintien à un très haut niveau du bien-être animal.
Zonder ook maar een moment de redenen van praktische, economische en volksgezondheidkundige aard te vergeten, bestaan er dus ethische en culturele redenen om zeer strikte normen voor het welzijn van dieren te hanteren.

Enfin, de nombreuses raisons purement éthiques plaident également en faveur de la conservation des espaces naturels en Europe.
Tot slot zijn er ook veel puur ethische redenen voor het behoud van wilde natuur in Europa.