Traduction de «des short sellings » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Coloration anormale Mucus dans les selles Sang occulte dans les selles Selles volumineuses
afwijkende kleur van ontlasting | grote-hoeveelheden ontlasting | occult bloed in ontlasting | slijm in ontlasting

melaena dans les selles | présence de sang dans les selles
melaena

garnissage en forme de selle | selle de Berl
zadels

tige de selle | tube porte-selle
zadelpen

couleur de selles : verte
kleur van feces: groen

besoin urgent d'aller à la selle
plotse aandrang voor stoelgang

couleur de selles : normale
kleur van feces: normaal

Arthropathie+ (M03.1*) | Ostéochondropathie+ (M90.2*) | syphilitique congénitale tardive | Dents de Hutchinson Maladie de Clutton+ (M03.1*) Nez en selle attribuable à la syphilis Syphilis cardio-vasculaire congénitale tardive+ (I98.0*) Triade de Hutchinson
Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als laat of zich manifesterend vanaf tweede jaar na geboorte. | gewrichten van Clutton (M03.1) | Hutchinson- | tanden | Hutchinson- | trias | late congenitale | cardiovasculaire-syfilis (I98.0) | late congenitale | syfilitische- | artropathie (M03.1) | late congenitale | syfilitische- | osteochondropathie (M90.2) | syfilitische zadelneus

cheval de selle
rijpaard

selles
faeces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu le glissement, constaté au sein du secteur financier, d'une activité importante de « short selling » direct vers un « short selling » indirect, le « short selling » direct a toujours été beaucoup mieux réglementé que les produits dérivés qui peuvent avoir le même impact que le « short selling » direct.
Aangezien de financiële sector een belangrijke activiteit heeft verlegd van directe « short selling » naar indirecte « short selling » wast de directe « short selling » nog altijd veel beter gereglementeerd dan de afgeleide producten die dezelfde impact kunnen hebben als de directe « short selling ».

Dans ce cadre, il convient d'observer que le marché a décalé ses activités de « short selling » direct, c'est-à-dire la vente d'un produit sans le détenir, vers le produit dérivé du « short selling », c'est-à-dire des produits qui ont une valeur sous-jacente cotée en bourse.
In dit kader moet worden opgemerkt dat de markt haar activiteiten heeft verlegd van rechtstreekse « short selling » namelijk verkoop van een product zonder het te bezitten naar het afgeleide product van « short selling » namelijk via producten die een onderliggende waarde hebben die beursgenoteerd is.

1) La Belgique maintient actuellement l’interdiction de « naked short selling » (vente à découvert à nu) dans le chef des « organismes financiers » (financials).
1) In België werd momenteel het verbod op naked short selling van de 'financials' behouden.

Ces trois autorités ont un travail considérable devant elles, sur les stress tests , sur les agences de notation, sur les textes dont vous discutez en ce moment pour la régulation des produits dérivés ou des short sellings .
Deze drie autoriteiten gaan heel wat voor hun kiezen krijgen voor wat betreft de stresstests, kredietratingbureaus en de teksten die u momenteel aan het bespreken bent over de verordening betreffende derivaten en short selling .

Ces trois autorités ont un travail considérable devant elles, sur les stress tests, sur les agences de notation, sur les textes dont vous discutez en ce moment pour la régulation des produits dérivés ou des short sellings.
Deze drie autoriteiten gaan heel wat voor hun kiezen krijgen voor wat betreft de stresstests, kredietratingbureaus en de teksten die u momenteel aan het bespreken bent over de verordening betreffende derivaten en short selling.

C’est dans cet esprit qu’il y a quelques jours, j’ai présenté les projets de règlement sur les produits dérivés et sur le short selling.
Tegen deze achtergrond heb ik enkele dagen geleden de voorstellen voor verordeningen betreffende derivaten en baissetransacties (short selling) ingediend.

Elles seront insuffisantes car, manifestement, la volonté politique n'existe ni en Europe, ni aux États-Unis pour éliminer les dérives de la spéculation pure, comme par exemple le naked short selling, la vente de produits qu'on ne possède même pas.
Deze regels zullen niet toereikend zijn, want klaarblijkelijk is er noch in Europa, noch in de Verenigde Staten een wil om een einde te maken aan de uitwassen van zuivere speculatie, zoals naked short selling, het verkopen van goederen die men niet eens bezit.

Les autorités boursières viennent enfin de mettre un petit frein à la spéculation pure en interdisant, provisoirement, la vente d'actifs non détenus par les traders, ce qu'on appelle le naked short selling.
De beursautoriteiten trappen nu eindelijk op de rem bij zuivere speculatie door een voorlopig verbod uit te vaardigen op de verkoop van niet in het bezit van traders zijnde activa, het zogenaamde naked short selling.