Traduction de «des slogans publicitaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commercial vendeur d'espaces publicitaires | commerciale vendeuse d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires/commerciale vendeuse d'espaces publicitaires
reclameverkoper | verkoopster van advertenties | advertentie- en reclameacquisiteur | verkoopmedewerkster advertenties

publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]
reclame [ advertentie | commerciële reclame | publiciteit | reclameactie | reclamecampagne ]

conceptrice - rédactrice publicitaire | concepteur - rédacteur publicitaire | concepteur - rédacteur publicitaire/conceptrice - rédactrice publicitaire
copywriter | tekstschrijver reclame

acheteuse d'espaces publicitaires | acheteur d'espaces publicitaires/acheteuse d'espaces publicitaires | acheteur d'espaces publicitaires
koper van filmtijd | koper van radiozendtijd | inkoper media | mediabuyer

croquis publicitaire | dessin publicitaire
reclameschets | reclametekenen | reclametekening

sujet publicitaire | thème publicitaire
advertentiethema

message | message publicitaire | message publicitaire ponctuel | spot
commercial | reclameboodschap | reclamefilm | spot | televisiespot

publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]
ongevraagde elektronische reclame [ junkmail | ongevraagde elektronische communicatie | ongevraagde reclamemail | spam ]

impact publicitaire
uitwerking van reclame

panneau publicitaire
reclamebord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut se méfier de slogans publicitaires tels que « crédit gratuit », « crédit disponible chez vous dans les 48 heures », « regroupez l'ensemble de vos crédits en un seul prêt à tempérament même si vous n'êtes pas propriétaire et même pour des montants importants », etc.
Men moet oppassen voor slogans als « gratis krediet », « krediet op uw rekening binnen 48 uur », « groepeer al uw kredieten in één lening op afbetaling, zelfs als u geen eigenaar bent en zelfs als het om grote bedragen gaat », enz. De verleiding om een kredietovereenkomst te sluiten is groot, vooral als die rechtstreeks wordt aangeboden in de winkel of de brievenbus.

Ils se laissent séduire par des slogans publicitaires tels que: « Vous n'avez qu'une seule et unique chance de protéger la santé de votre enfant dès sa naissance ».
Zo wordt er publiciteit gemaakt met de slogan : « U heeft slechts één unieke kans om vanaf de geboorte de gezondheid van uw kind te beschermen ».

Il est significatif que dans leurs derniers slogans publicitaires, les banques renvoient d'abord aux besoins des clients, puis seulement à la distribution.
Het is kenschetsend dat de banken in hun recente reclameslogans vooral naar de behoeften van de cliënten verwijzen, en pas dan naar de distributie.

f) ne pas apparaître comme une entreprise vis-à-vis d'autres personnes ou de son cocontractant, comme c'est notamment le cas lorsqu'il n'est pas fait usage de certains éléments visibles caractérisant l'entreprise, tels des logos, lettrages sur véhicules, panneaux d'affichage ou slogans publicitaires;
f) het zich niet voordoen als een onderneming ten overstaan van andere personen of van zijn medecontractant, zoals met name het geval is wanneer geen gebruik wordt gemaakt van bepaalde zichtbare elementen die kenmerkend zijn voor de onderneming, zoals logo's, belettering op voertuigen, uithangborden of publicitaire slogans;

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je n’ai pas une vision romantique de l’agriculture. En d’autres termes, je ne crois pas les slogans publicitaires sur les poules et les cochons heureux, car mon expérience au quotidien est très différente.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb geen romantische kijk op de landbouw, dat wil zeggen dat ik niet geloof in de reclameslogans over gelukkige kippen en gelukkige varkens, omdat ik elke dag heel andere ervaringen opdoe.

Expérimentation auprès d'un échantillon d'hommes et de femmes de la réceptivité à l'éventuelle intégration de capsules sanitaires au bas des publicités alimentaires (comme en France) sous la forme d'un bandeau intégré à un spot publicitaire TV (slogan nutritionnel) et à une capsule destinée aux publicités diffusées autour des programmes pour enfants.
Een steekproef zal gehouden worden betreffende de ontvankelijkheid van een eventuele integratie, in publicitaire Tv-spots betreffende voedingsmiddelen, van voedingsslogans of gezondheidsslogans. Deze slagzinnen worden (zoals in Frankrijk) tijdens de reclame boodschappen via een band onderaan in beeld gebracht. In analogie hier aan wordt hetzelfde gedaan bij publicitaire Tv-spots rond kinderprogramma's.

l'achat ou la location d'espaces publicitaires et la création de slogans ou de labels pour la durée des campagnes de promotion;
de aankoop of huur van advertentieruimte en het bedenken van slagzinnen en labels voor de duur van de promotiecampagnes;

ii) les achats ou locations d'espaces publicitaires, la création de slogans ou de labels pour la durée des actions de promotion,
ii) de aankoop en huur van advertentieruimte, zendtijd en dergelijke, het bedenken van slagzinnen en het ontwerpen van emblemen voor de duur van de acties;

Dans le même temps, une banque belge, la KBC, pour vendre ses produits de placement a poussé le cynisme au point d'utiliser comme slogan publicitaire : « Il est possible de tirer avantage de la hausse du prix des denrées alimentaires ».
Op hetzelfde ogenblik voerde een Belgische bank, de KBC, een uiterst cynische reclamecampagne voor beleggingsproducten, waarbij werd beweerd dat het mogelijk is voordeel te halen uit de prijsstijging van de levensmiddelen.

Dans le même temps, pour vendre ses produits de placement, la KBC a poussé le cynisme jusqu'à utiliser le slogan publicitaire suivant : « Il est possible de tirer avantage de la hausse du prix des denrées alimentaires ».
Om zijn beleggingsproducten te kunnen verkopen, schuwde KBC het cynisme niet. Zo werd er gepleit om voordeel te halen uit de stijging van de voedselprijzen.