Vertaling van "des tensions voire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
neoplasma met overlappende lokalisatie van overige en niet-gespecificeerde delen van mond

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

tension d'amorçage | tension de claquage | tension de désamorçage | tension de rupture | tension disruptive
doorslagspanning | minimale werkspanning | overslagspanning

couche de tension | couche de tension d'alimentation | plan de potentiel | plan de tension | plan de tension d'alimentation
spanningsvlak

tension à vide | tension du circuit ouvert | tension en circuit ouvert | tension en l'absence de charge
open-circuitsspanning

tension | tension
tensie | druk

identifier les points d’amélioration dans la relation avec la clientèle | identifier les problèmes dans les interactions avec les clients | identifier les points de tension dans les interactions avec la clientèle | identifier les points de tension dans les interactions avec les clients
klantervaringen analyseren | problemen bij klantervaringen onderzoeken | onderzoeken hoe klanten een product of dienst ervaren | stresspunten bij klantinteractie identificeren

hypertension | tension (artérielle) supérieure à la normale
hypertensie | verhoogde bloeddruk

antihypertensif (a.) | qui réduit l'augmentation de la tension
antihypertensivum | bloeddrukverlagend middel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation est source de tensions, voire de violences: elle est intenable, tant pour les femmes détenues que pour les agents pénitentiaires.
Die situatie is een bron van spanningen en zelfs geweld: ze is onhoudbaar, zowel voor de vrouwelijke gedetineerden als voor de penitentiair beambten.

Cependant l'opposition politique a largement boycotté ce système car les différentes procédures laissent présager des tensions, voire un éventuel recul démocratique.
De oppositie heeft dit echter grotendeels geboycot omdat de verschillende procedures spanningen en een eventuele achteruitgang van de democratie deden vermoeden.

- Plateau d'Uccle (IRM, IASB, ORB): o Rénovation de toitures et de coupoles (voir le point 1); o Réaménagement d'une salle de lecture; o Rénovation des sanitaires et du bureau; o Aménagement intérieur de la salle du télescope; o Travaux à la cabine haute tension; o Rénovation de la loge du concierge.
- Plateau van Ukkel (KMI, BIRA, KSB): o Renovatie van daken en koepels (zie punt 1); o Herinrichting leeszaal; o Renovatie sanitair en kantoor; o Binneninrichting telescoopzaal; o Werken hoogspanningscabine; o Renovatie conciërgeverblijf.

On peut parler de quartiers à fortes tensions plus que de véritables «no go zones»» (Voir réponse à la question écrite 6-434.) Mes questions sont donc les suivantes. 1) Existe-t-il des zones sensibles dans les grandes villes flamandes?
Men kan spreken van wijken met sterke spanningen in plaats van echte " no-gozones "" (cf. antwoord op schriftelijke vraag nr. 6-434) Daarom kreeg ik graag een antwoord op volgende vragen : 1) Zijn er spanningszones in de Vlaamse centrumsteden ?

En réponse à ma question écrite n° 81 du 6 juillet 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 34, p. 357) qui vous demandait si le renforcement de l'interconnexion de 700 MW en provenance des Pays-Bas était complémentaire par rapport à ce qu'Elia présentait déjà au mois de mars 2015, voir même au mois de décembre 2014, vous me répondiez que "Le dispositif élaboré par ELIA (gestionnaire du réseau de transport d'électricité à haute tension) repose sur une utilisation originale d'un équipement prévu dans la phase BRABO 1 et déjà présent sur site mais non raccordé (...) La puissance supplémentaire que ce dispositif permet d'obtenir est comprise entre 500 et 700 MW.
Op 6 juli 2015 vroeg ik u in mijn schriftelijke vraag nr. 81 of de versterking van de interconnectiecapaciteit met Nederland met 700 MW boven op het door Elia reeds in maart 2015 of zelfs reeds in december 2014 gepresenteerde komt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 34, p. 357). U antwoordde daarop het volgende: "De apparatuur uitgewerkt door ELIA (beheerder van het hoogspanningsnet) is gebaseerd op een origineel gebruik van uitrusting voorzien in de fase BRABO 1 en reeds aanwezig op de locatie maar niet aangesloten (...) Het aanvullende vermogen dat deze apparatuur kan bijbrengen bedraagt tussen 500 en 700 MW. Ze is niet alleen afhankelijk van de beschikbaarheid, maar ook van de belasting van het net.

3. Le risque de voir ces tensions dégénérer vers un conflit similaire à celui de 2001 est-il réel?
3. Bestaat er een reëel risico dat de gespannen situatie ontaardt in een conflict zoals in 2001?

Il peut bien sûr exister parfois des tensions vives voire des altercations entre des résidents provenant de pays ou régions du monde où des tensions ou des conflits existent (je pense à des pays des Balkans ou du Caucase par exemple).
Er kunnen natuurlijk soms hevige spanningen of zelfs ruzies zijn tussen bewoners afkomstig uit landen of regio’s waar er onrust of conflicten zijn (ik denk aan landen uit de Balkan of de Kaukasus bijvoorbeeld).

Le ministre répond qu'en ce qui concerne la tension salariale entre première instance et degré d'appel, la différence qui subsiste en fin de carrière est de 96 000 francs non indexés (voir le tableau reproduit en annexe au présent rapport).
De minister antwoordt dat het loonverschil dat aan het einde van de loopbaan overblijft tussen de rechtbank van eerste aanleg en het hof van beroep niet geïndexeerd 96 000 frank bedraagt (zie bijlage bij dit verslag).

Elle constitue un thème qui lie des dimensions politiques, militaires et de développement dans une région, le Sahel, traversée par des tensions importantes qui menacent indirectement, voire directement la sécurité de notre propre continent.
Het heeft betrekking op politiek en militaire aangelegenheden en op ontwikkeling in de Sahel, een gebied waar grote spanningen bestaan die de veiligheid van ons continent onrechtstreeks of zelfs rechtstreeks bedreigen.

La dimension culturelle est également présente dans les tensions et conflits d'ordre humain qui accompagnent la mondialisation, les phénomènes migratoires, l'évolution du vivre ensemble sur un même territoire alors que ce vivre ensemble est désormais divisé entre des champs culturels et de conviction différents voire opposés.
De culturele dimensie is ook aanwezig in de menselijke spanningen en conflicten die samen gaan met globalisering en migratiestromen, met het nieuwe samenleven op eenzelfde grondgebied van mensen met een verschillende culturele achtergrond of die verschillende, of zelfs tegengestelde overtuigingen toegedaan zijn.