Traduction de «des tranches séparées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tranche d'une centrale électrique thermique | tranche d'une centrale thermique | tranche d'une centrale thermoélectrique | tranche d'une centrale thermo-électrique
productie-eenheid van een thermische centrale | thermische productie-eenheid

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.

caméra à miroir tournant et images séparées | chambre photographique à miroir tournant et images séparées
draaispiegel-framing camera

avec indication séparée | avec mention séparée
met afzonderlijke vermelding

personne séparée
gescheiden levende persoon

utiliser des viandes séparées mécaniquement
separatorvlees gebruiken | mechanisch afgescheiden vlees gebruiken | mechanisch gescheiden vlees gebruiken

élection séparée
afzonderlijke verkiezing

gestion séparée
afzonderlijk beheer

service d'Etat à gestion séparée
staatsdienst met afzonderlijk beheer

tranche | plaquette | rondelle
Plak | Schijf | Wafel | Wafer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela est possible grâce à l'utilisation des « crédits dissociés » : un montant fixé peut être envisagé pour plusieurs années (crédits d'engagement) et peut ensuite être payé dans des tranches séparées (crédits d'ordonnancement).
Dit wordt mogelijk gemaakt door het gebruik van « gesplitste kredieten » : een bepaald bedrag kan voor meerdere jaren worden voorzien (vastleggingskredieten), dat dan in aparte schijven wordt uitbetaald (ordonnanceringkredieten).

Une éventuelle libération supplémentaire en tranches du montant restant fera l'objet d'une décision séparée du Conseil des Ministres au courant de l'année budgétaire 2014.
Over een eventuele bijkomende vrijgave in schijven van het resterende bedrag zal de Ministerraad afzonderlijk besluiten in de loop van het begrotingsjaar 2014.

En vue du paiement de l'aide supplémentaire, l'entreprise introduit une demande séparée de paiement auprès de l'« Agentschap Ondernemen », dans les six mois de la réalisation des prévisions d'emploi fixées pour l'obtention de l'aide supplémentaire, et au plus tôt ensemble avec la demande de paiement de la dernière tranche de l'aide de base.
Voor de uitbetaling van de bonussteun dient de onderneming een aparte aanvraag van de uitbetaling in bij het Agentschap Ondernemen binnen zes maanden na realisatie van de vooropgestelde tewerkstellingsvooruitzichten voor de bonussteun en ten vroegste samen met de aanvraag van de uitbetaling van de laatste schijf van de basissteun.

Art. 8. La première tranche de la dotation aux services à gestion séparée, imputée à l'allocation de base :
Art. 8. De eerste schijf van de dotatie aan de diensten met afzonderlijk beheer, geboekt op basisallocatie :

Notamment, pour garantir un déroulement plus stable au cours de la campagne, il s'avère nécessaire d'ouvrir la distillation en plusieurs tranches séparées.
Zo blijkt het met name nodig de distillatie te openen in verschillende tranches om te zorgen voor een stabieler verloop tijdens het wijnoogstjaar.

Par dérogation à l'alinéa 1, si il est procédé à l'adjudication d'une tranche de plusieurs lignes dans une même période de durées, cas ci-après dénommé " émission multiple" , chaque tranche émise est considérée comme une adjudication compétitive séparée pour le calcul de la moyenne arithmétique déterminant le montant des souscriptions non compétitives.
In afwijking van lid 1 wordt, wanneer er overgegaan wordt tot een aanbesteding voor een tranche van meerdere lijnen in eenzelfde periode van looptijd, hierna genoemd " meervoudige uitgifte" , iedere uitgegeven tranche beschouwd als een afzonderlijke aanbesteding met mededinging bij de berekening van het rekenkundig gemiddelde ter bepaling van het bedrag van de inschrijvingen buiten mededinging.

Le cadastre comprend, d'après cet accord, un relevé par niveau, par sexe et par catégorie (besoins exceptionnels et temporaires, tâches auxiliaires ou spécifiques, remplacement, occupation dans un service à gestion séparée, un service à la personnalité juridique propre, un service à ressources propres, un service sous-traitant, ..) du nombre de membres du personnel, des missions exercées, du type de contrat (contrat à durée déterminée/indéterminée, contrat d'employé/ouvrier), de la durée d'occupation par tranche d'années, du nombre de lauréats d'une sélection de recrutement, de la répartition en pourcentage entre contractuels et statutaires.
Het kadaster omvat, volgens dit akkoord, een overzicht per niveau, per geslacht en per categorie (uitzonderlijke en tijdelijke behoeften, bijkomende of specifieke opdrachten, vervanging, tewerkstelling in een dienst met afzonderlijk beheer, een dienst met eigen rechtspersoonlijkheid, een dienst met eigen middelen, een onderaannemende dienst, ..) van het aantal personeelsleden, de uitgeoefende opdrachten, het type contract (contract voor bepaalde duur/onbepaalde duur, contract voor bediende/arbeider), de duur van de tewerkstelling per jaarschijf, het aantal geslaagden voor een aanwervingselectie, de percentsgewijze verhouding met het aantal statutaire ambtenaren.