Vertaling van "des tribunaux bruxellois " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Institut bruxellois de gestion de l'environnement | Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement | IBGE [Abbr.]
Brussels Instituut voor Milieubeheer | BIM [Abbr.]

Office régional bruxellois de l'emploi | Office régional bruxellois pour l'emploi | ORBEM [Abbr.]
Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling | BGDA [Abbr.]

Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux | Mécanisme pour les Tribunaux pénaux internationaux | MTPI [Abbr.]
mechanisme voor de uitoefening van de residuele functies van de international straftribunalen | Mmchanisme voor de internationale straftribunalen

membre bruxellois du Conseil flamand
Brussels lid van de Vlaamse Raad

Office régional bruxellois de l'Emploi
Brusselse Gewestelijke dienst voor Arbeidsbemiddeling

compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]
jurisdictiebevoegdheid [ exclusieve bevoegdheid | rechterlijke bevoegdheid | tribunale bevoegdheid ]

police des cours et tribunaux
politie van de hoven en rechtbanken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. En ce qui concerne les tribunaux bruxellois, pouvez-vous indiquer clairement comment les cadres sont actuellement pourvus pour les tribunaux de première instance de Bruxelles, et quelle a été l'évolution au cours de cette dernière année?
3. Met betrekking tot de Brusselse rechtbanken, kunt u voor de Brusselse rechtbanken van eerste aanleg, duidelijk weergeven hoe de kaders momenteel zijn ingevuld, en welke evolutie is gebeurd het laatste jaar?

3. Un problème d'hébergement se pose-t-il également pour d'autres sections de tribunaux bruxellois néerlandophones?
3. Zijn er nog andere onderdelen van de Nederlandstalige rechtbanken in Brussel waarvan de huisvesting niet voldoet?

Bruxelles s'impose comme le choix le plus pragmatique et le gouvernement fédéral va renforcer les tribunaux bruxellois par trois juges.
Brussel dient zich aan als een pragmatische keuze en de federale regering gaat de rechtbanken te Brussel met drie nieuwe rechters versterken.

Certes, la proposition Vandenberghe prévoit que les tribunaux bruxellois sont scindés en tribunaux néerlandophones et en tribunaux francophones (avec, en matière civile, une limitation des compétences des tribunaux francophones au territoire de la Région de Bruxelles-Capitale), mais le fait est que Hal-Vilvorde continue à faire partie de l'arrondissement de Bruxelles.
In het voorstel Vandenberghe worden de Brusselse rechtbanken weliswaar opgedeeld in Nederlandstalige en Franstalige rechtbanken (met een beperking van de bevoegdheden van de Franstalige op burgerlijk gebied tot het grondgebied van het hoofdstedelijk gewest), maar Halle-Vilvoorde blijft een onderdeel van het arrondissement Brussel.

Cet article organise le partage des compétences dans les tribunaux bruxellois et les tribunaux de police pour tenir compte de la création de tribunaux unilingues à Bruxelles.
Met dit artikel wordt de bevoegdheidsverdeling geregeld in de Brusselse rechtbanken en de politierechtbanken ten gevolge van de oprichting van eentalige rechtbanken in Brussel.

L'idée était de confier l'organisation et le fonctionnement des tribunaux aux Communautés, à l'exception toutefois des tribunaux bruxellois qui continueraient à relever intégralement de la compétence de l'autorité fédérale.
De organisatie en de werking van de rechtbanken zouden in handen komen van de Gemeenschappen, met uitzondering evenwel van de Brusselse rechtbanken welke volledig federaal zouden blijven.

La loi du 19 juillet 2012 redéfinit les conditions linguistiques pour les tribunaux bruxellois et introduit les notions de connaissance linguistique " approfondie" et " fonctionnelle" .
De wet van 19 juli 2012 herdefinieert de taalvoorwaarden voor de Brusselse rechtbanken, en voert de begrippen " grondige" en " functionele" taalkennis in.

Il exécute ainsi les nouvelles dispositions légales prévues dans la loi du 19 juillet 2012 portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, dans le cadre desquelles les conditions linguistiques dans les tribunaux bruxellois ont été modifiées en profondeur pour les greffiers, les secrétaires et le personnel judiciaire.
Het voert hiermee de nieuwe wettelijke bepalingen uit opgenomen in de wet van 19 juli 2012 betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel, waarbij de taalvereisten in de Brusselse rechtbanken voor de griffiers, secretarissen en gerechtspersoneel grondig werden gewijzigd.

Les officiers du ministère public liés au procureur du Roi de Bruxelles sont nommés près les tribunaux bruxellois avec comme résidence l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.
De aan de procureur des Konings van Brussel verbonden ambtenaren van het openbaar ministerie worden benoemd bij de Brusselse rechtbanken met standplaats het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.