Traduction de «des élections israéliennes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

élection
verkiezing

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
tussentijdse verkiezingen | vervroegde verkiezingen

déclaration de non-citoyenneté israélienne
niet-Israelverklaring

élection directe
rechtstreekse verkiezing

mode d'élection
verkiezingswijze

Direction des Elections et de la Population
Directie Verkiezingen en Bevolking

surveiller des élections
toezicht houden op verkiezingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conséquences de l’offensive israélienne sur Gaza de décembre 2008 et janvier 2009, des élections israéliennes de février 2009, le blocus de Gaza, la poursuite de la politique de colonisation et le refus du gouvernement israélien actuel de respecter ses engagements antérieurs dans le cadre du conflit Israélo-arabe, ont modifié les paramètres des relations de l’Union européenne avec Israël.
De gevolgen van het Israëlisch offensief op Gaza in december 2008 en januari 2009, de Israëlische verkiezingen in februari 2009, de blokkade van Gaza, de voortzetting van de kolonisatiepolitiek en de weigering van de huidige Israëlische regering om haar vorige engagementen in het kader van het Israëlisch-Arabisch conflict te respecteren hebben de parameters van de relaties tussen de Europese Unie en Israël veranderd.

- (EN) Monsieur le Président, le résultat des élections israéliennes a donné la réponse du peuple d’Israël.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het resultaat van de Israëlische verkiezingen is het antwoord van de bevolking van Israël.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les résultats des dernières élections israéliennes confirment que la voie empruntée par le Premier ministre Sharon vers une forme de paix au Moyen-Orient, acceptable tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens, est la bonne, en partie parce que c’est peut-être la seule possible.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de uitslag van de jongste verkiezingen in Israël bevestigt dat de weg die premier Sharon heeft ingeslagen om in het Midden-Oosten een vrede tot stand te brengen die zowel voor de Palestijnse als voor de Israëlische bevolking aanvaardbaar is, de juiste is, ook omdat dit misschien de enige weg is.

Dans les circonstances actuelles, l’on ne peut pas vraiment dire qu’il y a un interlocuteur sérieux du côté palestinien pour faire face au vainqueur des élections israéliennes, M. Olmert.
Van enige serieuze gesprekspartner aan Palestijnse zijde voor de Israëlische stembuswinnaar Olmert kan in deze situatie geen sprake zijn.

Il s’agit d’une rencontre inhabituelle, qui a lieu à la veille des élections israéliennes et à la suite des élections palestiniennes du 25 janvier.
Het is een bijzondere bijeenkomst, die plaatsvindt aan de vooravond van Israëlische verkiezingen en volgt op de verkiezingen van 25 januari in Palestina.

Si le Hamas choisit le chemin de l’intolérance, il causera un lourd préjudice au peuple palestinien et il exercera une influence dommageable sur le résultat des élections israéliennes.
Als Hamas de weg van de intolerantie kiest, zal het zijn volk grote schade berokkenen en de verkiezingen in Israël op negatieve wijze beïnvloeden.

Violences physiques commises par les forces de sécurité israéliennes sur la personne d'un candidat aux élections palestiniennes.
Lijfelijk geweld door Israëlische veiligheidstroepen tegen Palestijns presidentskandidaat.

4. a) Envisagez-vous de demander instamment aux autorités israéliennes de faire en sorte que les élections présidentielles palestiniennes du 9 janvier 2005 puissent se dérouler librement et sans incidents? b) Dans l'affirmative, que pensez-vous faire?
4. a) Overweegt u er bij de Israëlische autoriteiten op aan te dringen vrije en ongestoorde Palestijnse presidentsverkiezingen op 9 januari 2005 mogelijk te maken? b) Zo ja, op welke wijze overweegt u dat te doen?