Vertaling van "des éléments extrémistes cherchent " (Frans → Nederlands) :

Elle souligne aussi l'incapacité des mêmes pays, au premier rang desquels la France, à"identifier les éléments extrémistes dans la rébellion".
De commissie benadrukt tevens dat dezelfde landen, Frankrijk in de eerste plaats, er niet in zijn geslaagd 'de extremisten onder de rebellen te identificeren'.

Il ressort d'une note du Comité I que le Service général du Renseignement et de la Sécurité (SGRS) recherche la présence d'éléments extrémistes auprès du personnel de la Défense.
Volgens een nota van het Comité I spoort de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV) extremistische elementen bij het personeel van Defensie op.

1. a) Pouvez-vous confirmer ces informations? b) La question de la présence d'éléments extrémistes au sein de l'armée n'est pas neuve.
1. a) Kunt u die informatie bevestigen? b) Het issue van de aanwezigheid van extremisten in het leger is niet nieuw.

Présence d'éléments extrémistes dans l'armée (QO 2698).
Aanwezigheid van extremisten in het leger (MV 2698)

Selon le rapport du Secrétaire général des Nations Unies du 30 juillet 2009, ce retrait n’a pas été suivi globalement d’une augmentation sensible d’activité de la part des insurgés, mais Al-Qaida et d’autres éléments extrémistes ont perpétré un certain nombre d’attentats meurtriers et spectaculaires dans tout le pays au cours de cette période de transition..
Volgens het rapport van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties van 30 juli 2009, werd dit terugtrekken niet gevolgd door een voelbare verhoging van het aantal acties van opstandelingen, maar zowel Al-Qaeda als andere extremistische elementen hebben tijdens deze overgangsperiode een aantal spectaculaire moordaanslagen gepleegd in heel het land.

Cette différence n'est pas mentionnée dans le texte, ce qui ne sert pas la cause des Touaregs qui ne cherchent qu'à obtenir l'autonomie et se tiennent à l'écart des organisations extrêmistes.
Dat verschil komt niet tot uiting in de tekst en doet de Toearegs die enkel streven naar autonomie en zich afzijdig houden van extremistische organisaties, onrecht aan.

3. Les États Parties cherchent à obtenir l'appui et la coopération des fabricants, négociants, importateurs, exportateurs, courtiers et transporteurs commerciaux d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions afin de prévenir et de détecter les activités illicites visées au paragraphe 1 du présent article.
3. De Staten die Partij zijn, streven naar de steun en de medewerking van de fabrikanten, handelaars, invoerders, uitvoerders, makelaars en commerciële vervoerders van vuurwapens, de onderdelen, componenten en munitie ervan teneinde de ongeoorloofde activiteiten bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel te voorkomen en op te sporen.

Un dernier élément a retenu l'attention des experts : la présence des « Allied Democratic Forces » (ADF), des forces islamistes extrémistes.
Een laatste element dat de aandacht trok in het rapport in de aanwezigheid van de " Islamist extremist Allied Democratic Forces (ADF)" .

La Commission a-t-elle connaissance du fait qu'en Europe, des éléments extrémistes cherchent à raviver le mouvement séparatiste sikh pour la création d'un Khalistan indépendant en vue de démanteler l'Inde par la violence?
Weet de Commissie dat er in Europa extremistische elementen actief zijn die de Khalistan-beweging voor een eigen staat voor de Sikhs nieuw leven willen inblazen (en India via de weg van het geweld willen ontmantelen)?

Je rappelle cet élément important car je constate que d'aucuns cherchent toujours, dans chaque texte de cette réforme pris isolément, à compter les points, à dénoncer une victoire des uns ou une défaite des autres.
Ik verwijs naar dit belangrijk element, want ik stel vast dat sommigen in elke tekst van deze hervorming afzonderlijk punten willen tellen, en er een overwinning van de een en een nederlaag van de ander in zien.