Traduction de «description initiale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement et formation professionnels initiaux | formation initiale | formation professionnelle initiale | EFPI [Abbr.]
initiële beroepsopleiding | initiele opleiding | primair beroepsopleidende educatie

durée initiale | échéance à l'émission | échéance initiale
oorspronkelijke looptijd

couverture initiale | marge initiale
initiële marge

Chancre (initial) | Papule (initiale) | de la pinta [caraté]
papel (primair)bij pinta [carate] | sjanker (primair)bij pinta [carate]

Lésions initiales du pian
laesies in beginstadium van framboesia

Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial
framboesia in beginstadium of primair | framboesia-ulcus in vroeg stadium | mother yaw | sjanker door framboesia

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Finse distale myopathie met aanvang in bovenste ledematen

unité de fabrication initiale | unité initiale
Frontend

descriptif de fonction | description de fonction
functiebeschrijving (nom féminin)

description de processus
procesomschrijving (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la description initiale du texte, qui vise les oeuvres d'art reconnues « comme faisant partie du patrimoine culturel mobilier du pays », un Picasso par exemple, ne pourrait pas être offert en paiement parce qu'on peut difficilement prétendre qu'une oeuvre de Picasso appartient au patrimoine mobilier culturel du pays.
In de oorspronkelijke versie van de tekst waarin kunstwerken beoogd worden waarvan erkend wordt « dat zij tot het roerend cultureel erfgoed van het land behoren », zou bijvoorbeeld een Picasso niet ter betaling kunnen worden aangeboden omdat men moeilijk kan beweren dat een werk van Picasso tot het roerend cultureel erfgoed van het land behoort.

Que la liste initiale des 40 sites potentiels est reprise dans un tableau, à la page 41 du RIE, sans aucune description des sites ni de leur cadre environnant;
Dat de initiële lijst van 40 mogelijke sites vermeld staat in een tabel, op pagina 41 van het MER, zonder een beschrijving van de sites, noch van hun omgeving;

- La mention et la description de l'existence d'un élément neuf par rapport au moment où la demande initiale a été considérée comme complète;
- De vermelding en de beschrijving van het bestaan van een nieuw element ten opzichte van het ogenblik waarop de oorspronkelijke aanvraag als volledig werd beschouwd;

Le Service établit la conformité de la plante mère initiale à sa description variétale en observant l'expression des caractères de la variété.
De Dienst stelt de rasechtheid van de prebasismoederplant vast door de waarneming van de expressie van de kenmerken van het ras.

Art. 16. § 1. Le Service accepte qu'une plante serve de plante mère initiale si elle satisfait aux articles 18 à 23 et s'il la juge conforme à sa description variétale en application des paragraphes 2 à 4.
Art. 16. § 1. De Dienst aanvaardt een plant als prebasismoederplant als ze voldoet aan de voorschriften van de artikelen 18 tot en met 23, en als de rasechtheid met toepassing van de paragrafen 2 tot en met 4 is vastgesteld.

Art. 17. Le Service accepte qu'un porte-greffe n'appartenant pas à une variété serve de plante mère initiale s'il est conforme à la description de son espèce et satisfait aux articles 19 à 23.
Art. 17. De Dienst aanvaardt een onderstam die niet tot een ras behoort als prebasismoederplant als hij soortecht is en aan de artikelen 19 tot en met 23 voldoet.

Mme Matz a initialement déposé un amendement nº 1 (Doc Sénat 5-455/2) qui vise à remplacer les descriptions de la traite et du trafic des êtres humains par les définitions introduites par le législateur en 2005.
Mevrouw Matz heeft eerst amendement nr. 1 ingediend (stuk Senaat, nr. 5-455/2), dat ertoe strekt de beschrijvingen van mensensmokkel en -handel te vervangen door de definities die de wetgever in 2005 heeft ingevoerd.

— les faibles taux d'absentéisme et de demandes de mobilité constituent un élément permettant d'estimer que les affectations initiales effectuées par les chefs de corps se sont avérées satisfaisantes et ce, même si certaines procédures auraient sans doute pu être plus rigoureuses, notamment au niveau de la description des fonctions et de la détermination des profils.
— het geringe absenteïsme en de weinige mobiliteitsaanvragen lijken erop te wijzen dat de oorspronkelijke aanstellingen door de korpschefs bevredigend zijn, al hadden sommige procedures allicht nauwkeuriger moeten zijn, vooral op het vlak van de functieomschrijving en het bepalen van de profielen.

Mme Van de Casteele répond que cette description figurait déjà dans la proposition initiale et qu'elle a jugé utile de la maintenir même si elle recoupe partiellement les principes inscrits désormais dans la proposition de loi nº 3-1519.
Mevrouw Van de Casteele antwoordt dat die beschrijving reeds in het oorspronkelijke voorstel stond en dat ze het nuttig heeft geacht ze erin te laten staan, ook al overlapt ze gedeeltelijk de beginselen die nu ook in wetsvoorstel nr. 3-1519 staan.