Traduction de «desi dossiers devraient être clôturés début juillet » (Français → Néerlandais) :

Vu que les dossiers pour 2009 doivent être introduits au plus tard le ler mars 2010 et que l'administration dispose de quatre mois pour; effectuer le paiement, la plupart desi dossiers devraient être clôturés début juillet 2010, à l'exception des dossiers « spéciaux » (par exemple, un déménagement, changement de composition de famille, changement du numéro de compte, etc.).
Aangezien dossiers voor 2009 ten laatste tot en met 1 maart 2010 kunnen worden ingediend en de administratie gezien vier maanden de tijd heeft om de uitbetaling uit te voeren, zouden de meeste dossiers afgehandeld moeten zijn tegen begin juli 2010. Dit met uitzondering van de 'speciale' dossiers (bijvoorbeeld verhuis, wijziging gezinssamenstelling, wijziging rekeningnummer, en dergelijke).

Vu que les dossiers pour 2009 doivent être introduits au plus tard le 1er mars 2010 et que l'Administration dispose normalement de 4 mois pour effectuer le paiement, la plupart des dossiers devraient être clôturés début juillet 2010, à l'exception des dossiers " spéciaux " (par exemple, un déménagement, changement de composition de famille, changement du numéro de compte, etc.).
Aangezien dossiers voor 2009 ten laatste tot en met 1 maart 2010 kunnen worden ingediend en de Administratie normaal gezien 4 maanden de tijd heeft om de uitbetaling uit te voeren, zouden de meeste dossiers afgehandeld moeten zijn tegen begin juli 2010. Dit met uitzondering van de 'speciale' dossiers (bv. verhuis, wijziging gezinssamenstelling, wijziging rekeningnummer, en dergelijke).

C'est d'ailleurs tout à fait normal puisque les avocats ont jusqu'au 30 juin à Bruxelles et jusqu'au début juillet dans d'autres arrondissements, pour déposer leurs rapports de clôture des dossiers.
Dat is normaal aangezien de advocaten in Brussel tot 30 juni en in de andere arrondissementen tot begin juli de tijd hebben hun verslagen over de behandelde zaken in te dienen.