Traduction de «desmedt une nouvelle proposition de loi fut déposée » (Français → Néerlandais) :

Tenant compte des objections formulées lors de l'examen de la proposition de loi de MM. Destexhe et Desmedt une nouvelle proposition de loi fut déposée le 23 avril 1997 par M. Nothomb et consorts.
Op 23 april 1997 heeft de heer Nothomb c.s. een nieuw wetsvoorstel ingediend dat rekening houdt met de bezwaren die geformuleerd zijn bij de bespreking van het wetsvoorstel van de heren Destexhe en Desmedt.

Le 28 avril 1997, une proposition de loi fut déposée, après que le ministre ait promis pendant longtemps de déposer lui-même un projet de loi.
Op 28 april 1997 werd een wetsvoorstel ingediend nadat de minister reeds lang had beloofd om zelf een ontwerp in te dienen.

Le 12 octobre, une proposition de loi fut déposée afin d'imposer au gouvernement la présentation d'un rapport annuel au Parlement sur la façon dont il mettait en œuvre les résolutions de la Conférence mondiale de Pékin.
Op 12 oktober werd een wetsvoorstel ingediend om de regering te verplichten een jaarverslag voor te stellen aan het Parlement over de manier waarop zij de resoluties van de Wereldconferentie van Peking ten uitvoer brengt.

Suite à diverses remises en cause de ces modalités d'application une proposition de loi, fut déposée devant le Parlement français le 15 juillet 1994 (loi n° 94/591).
Na verscheidene herzieningen van de toepassingsvoorwaarden werd er op 15 juli 1994 een wetsvoorstel voorgelegd aan het Franse Parlement (wet nr. 94/591).

- Proposition de loi déposée par M. Desmedt et consorts, n° 1235/1.
- Wetsvoorstel ingediend door de heer Desmedt cs., nr. 1235/1.

Ainf de permettre la participation des citoyens non belges de l'Union européenne qui résident en Belgique, à l'élection des conseils de district, j'ai déposé, conformément à la décision du Conseil des ministres du 31 mars 2000 (point 21, 2), à la Chambre des représentants, des amendements à la proposition de loi modifiant l'article 345 de la nouvelle loi communale, déposée par l'honorable membre (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, nos 0393/003 et 0393/004).
Om de deelneming van de niet-Belgische burgers van de Europese Unie die in België verblijven aan de verkiezing van de districtraden mogelijk te maken, heb ik, in overeenstemming met de beslissing van de Ministerraad van 31 maart 2000 (punt 21, 2), in de Kamer van volksvertegenwoordigers amendementen ingediend bij het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 345 van de nieuwe gemeentewet, ingediend door het geachte lid (Parl. St., Kamer 1999-2000, nrs. 0393/003 en 0393/004).

Au demeurant, je signale à l'honorable membre qu'une proposition de loi étendant à de nouvelles catégories de bénéficiaires les avantages fiscaux octroyés lors de l'achat et de l'utilisation d'une voiture destinée au transport de personnes, a été déposée par M. Maurice Didden, le 13 octobre 1995 (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, doc. no 129/1).
Overigens maak ik het geacht lid opmerkzaam op het feit dat door de heer Maurice Didden op 13 oktober 1995 een wetsvoorstel werd ingediend tot uitbreiding van het aantal rechthebbenden op fiscale voordelen bij aankoop en gebruik van een auto voor personenvervoer (Gedr. St., Kamer, 1995-1996, stuk nr. 129/1).