Vertaling van "deux candidats aujourd " (Frans → Nederlands) :

Deux tiers des candidats européens au djihad sont identifiés par les services de renseignement de l'Agence européenne pour la lutte antiterrorisme, mais un tiers ne l'est pas aujourd'hui.
Twee derde van de Europese kandidaat-jihadi's worden door de inlichtingendiensten van het Europees Agentschap voor terrorismebestrijding geïdentificeerd.

– (EN) Madame la Présidente, j’ai visité le Monténégro deux fois au cours de ces dix-huit derniers mois, avec ma collègue Anna Ibrisagic du PPE en tant que rapporteure fictive, pour me faire ma propre opinion des progrès du pays en vue, premièrement, du statut de candidat et, aujourd’hui, de la perspective d’adhésion à l’Union européenne.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb Montenegro in de afgelopen anderhalf jaar tweemaal bezocht samen met mijn collega Anna Ibrisagic van de PPE als schaduwrapporteur, om zelf te kunnen beoordelen in hoeverre het land vorderde op weg naar, eerst, de status van kandidaat-lidstaat en nu mogelijk het EU-lidmaatschap.

Vous ne me tiendrez pas rigueur, je l’espère, d’avoir une préférence pour l’un des deux candidats, aujourd’hui que nous savons qui ils seront.
U zult me niet kwalijk nemen dat ik natuurlijk een voorkeur voor een van de twee kandidaten heb en het is vandaag duidelijk geworden wie die twee kandidaten zullen zijn.

– (DE) Monsieur le Président, nous parlons aujourd’hui des deux seuls pays candidats nettement européens que nous ayons, à savoir la Croatie et la Macédoine.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij praten vandaag over de enige twee duidelijk Europese kandidaat-lidstaten, namelijk Kroatië en Macedonië.

Sur la base d'estimations antérieures relatives au potentiel commercial entre l'UE et les pays candidats [42], appliquées aux pays des Balkans occidentaux, le modèle utilisé permet de conclure que le volume des exportations de ces pays vers l'UE devrait pouvoir être deux à trois fois supérieur à ce qu'il est aujourd'hui.
Aan de hand van eerdere ramingen van het handelspotentieel tussen de EU en de kandidaat-lidstaten, [42] die op de Westelijke Balkan worden toegepast, blijkt uit het model dat de landen van de Westelijke Balkan in staat zouden moeten zijn hun uitvoer naar de EU te verdubbelen of zelfs te verdrievoudigen vergeleken met het huidige peil.

Après l’entrée de certaines économies des pays candidats dans la zone Euro, nous aurons, comme aujourd’hui, deux « cercles » : celui de l’Eurosystème et celui du Système Européen de Banques Centrales.
Na de toetreding van sommige economieën van de kandidaat-landen tot de eurozone, zullen er net als vandaag twee "cirkels" zijn: de cirkel van het eurosysteem en de cirkel van het Europees Stelsel van Centrale Banken.

Comme elle l'avait proposé, le 9 octobre, dans son document de stratégie et conformément au souhait exprimé par le Conseil européen tenu à Bruxelles les 24 et 25 octobre, la Commission européenne a présenté aujourd'hui, pour la Bulgarie et la Roumanie, les « feuilles de route » destinées à guider les efforts déployés par ces deux pays candidats pour réaliser leur objectif d'une adhésion à l'Union européenne en 2007.
Zoals aangekondigd in het Strategiedocument van 9 oktober en op verzoek van de Europese Raad van Brussel van 24-25 oktober presenteert de Europese Commissie vandaag draaiboeken voor Bulgarije en Roemenië om deze twee landen te ondersteunen in hun inspanningen om in 2007 toe te kunnen treden tot de Europese Unie.

Alors que la Société Ernst & Young, chargée du suivi des " assesments" avait reconnu trois candidats francophones " aptes" à exercer le mandat de directeur-général, deux de ces trois candidats furent, sur base de critères toujours inconnus aujourd'hui, déclassés par une Commission.
Hoewel het bedrijf Ernst & Young, dat de " assessments" van nabij moest volgen, drie Franstalige kandidaten voor het ambt van directeur-generaal " geschikt" had bevonden, werden twee van die drie kandidaten door een Commissie afgewezen op grond van redenen die vandaag nog steeds onbekend zijn.

Aujourd'hui, il y aurait 26 administrations disposées à l'utiliser alors qu'au départ, les candidats étaient deux fois plus nombreux.
Vandaag zouden 26 besturen van plan zijn om met die toepassing te werken, maar aanvankelijk waren er dubbel zoveel kandidaten.