Traduction de «deux dotations sont approuvées chaque année » (Français → Néerlandais) :

Deux dotations sont approuvées chaque année par le Parlement:
Er bestaan twee soorten dotaties die jaarlijks door het Parlement worden goedgekeurd :

Les subventions dont il est question, au travers de ce Fonds, ne sont pas structurelles mais doivent être approuvées chaque année par arrêté royal.
De subsidies waarvan sprake in dit Fonds zijn niet structureel, maar moeten elk jaar bij koninklijk besluit worden goedgekeurd.

Cette trajectoire sera respectée: les crédits fédéraux pour les dotations fédérales augmenteront chaque année pour atteindre 147 millions d'euros en 2018.
Dit traject zal nageleefd worden: de federale kredieten voor de federale dotaties zullen elk jaar verhogen om in 2018 147 miljoen euro te bereiken.

Le budget consacré aux zones de secours est en forte hausse, en raison des dotations qui augmentent chaque année.
Het budget voor de hulpverleningszones is sterk gestegen, omwille van de dotaties die jaar na jaar toenemen.

Les autres dotations sont indexées chaque année sur la base de l'évolution des prix à la consommation.
De andere dotaties worden jaarlijks aangepast op basis van de evolutie der consumptieprijzen.

Le Patrimoine national dispose d'une dotation propre, prévue chaque année par la loi budgétaire (Ley General Presupuestaria).
Het nationaal patrimonium heeft een eigen dotatie waarin jaarlijks door de begrotingswet wordt voorzien (Ley General Presupuestaria).

L'article 13 de la loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et les indemnités octroyées à des membres de la Famille royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie dispose que: "chaque année, les membres de la Famille royale qui bénéficient d'une dotation visée à l'article 3 ou qui, le cas échéant, bénéficient d'une indemnité visée à l'article 9, remettent au premier ministre un rapport des activités d'intérêt général qu'ils ont menées au cours de l'année écoulée.
Artikel 15 van de wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en de vergoedingen toegekend aan de leden van de koninklijke familie, alsook de transparantie van de financiering van de monarchie bepaalt: "Jaarlijks bezorgen de leden van de koninklijke familie die een in artikel 3 bedoelde dotatie genieten of die, in voorkomend geval, een in artikel 9 bedoelde vergoeding ontvangen, aan de eerste minister een verslag over hun activiteiten van algemeen belang tijdens het afgelopen jaar.

Ce point est également confirmé indirectement par le fait que la proposition de budget est soumise chaque année pour avis au Comité consultatif du secteur, la proposition ayant été approuvée ces cinq dernières années par le Comité consultatif pour les télécommunications et ayant aussi été approuvée par le Comité consultatif pour les services postaux.
Dit wordt onrechtstreeks ook bevestigd door het feit dat het begrotingsvoorstel elk jaar aan het Raadgevend Comité van de sector wordt voorgelegd ter advies, waar het voorstel de laatste vijf jaar werd goedgekeurd door het Raadgevend Comité voor de telecommunicatie en eveneens werd goedgekeurd door het Raadgevend Comité voor de postdiensten.

Le principe est inscrit à l'article 12 : « Les dotations sont inscrites chaque année au budget général des dépenses du Royaume».
Het principe ligt vervat in artikel 12, dat als volgt luidt: " De dotaties worden jaarlijks ingeschreven op de algemene uitgavenbegroting van het Rijk" .