Vertaling van "deux innovations susceptibles " (Frans → Nederlands) :

Les obligations de rétrocession non exclusives sont notamment susceptibles d’avoir une incidence négative sur l’innovation dans le cas de licences croisées entre concurrents où une obligation de rétrocession imposée aux deux parties est associée à une obligation, pour les deux parties, de partager avec l’autre partie les améliorations apportées à leurs technologies respectives.
In het geval van wederzijdse licenties tussen concurrenten kunnen niet-exclusieve grant-backverplichtingen in het bijzonder negatieve effecten op de innovatie hebben wanneer een grant-backverplichting voor beide partijen gecombineerd wordt met een verplichting voor beide partijen om verbeteringen van de eigen technologie met de tegenpartij te delen.

Considérant que toutes les Loteries participant à « Euro Millions » ont très logiquement estimé opportun, à la lumière des considérations précitées, de promouvoir cette Loterie coordonnée en apportant au mécanisme de répartition des gains, à partir du tirage « Euro Millions » du 6 mars 2009, deux innovations susceptibles de rencontrer les attentes des joueurs;
Overwegende dat alle aan « Euro Millions » deelnemende Loterijen, in het licht van voorgaande overwegingen, het logischerwijze opportuun hebben geacht deze Gecoördineerde Loterij te promoten door aan het winstverdelingsmechanisme, vanaf de « Euro Millions » trekking van 6 maart 2009, twee vernieuwingen aan te brengen die geschikt zijn om aan de verwachtingen van de spelers tegemoet te komen;

Je voudrais mentionner deux facteurs importants susceptibles d’augmenter la compétitivité de l’UE: l’investissement dans l’information et l’innovation ainsi que l’élaboration accélérée d’une politique énergétique commune.
Sta mij toe om twee belangrijke factoren te noemen voor het verbeteren van het concurrentievermogen van de EU: het investeren in informatie en innovatie en het versneld ontwikkelen van een gemeenschappelijk energiebeleid.

Toutefois, de nombreux cas se rangent entre ces deux extrêmes: il s'agit des situations dans lesquelles les efforts d'innovation sont susceptibles de déboucher sur la mise au point de produits (ou de technologies) qui remplaceront, à terme, des produits (ou des technologies) existants (par exemple, les disques compacts, qui ont remplacé les disques classiques).
In veel gevallen gaat het evenwel om situaties die tussen deze twee extremen in liggen, meer bepaald situaties waarin innovatie producten (of technologieën) tot stand kan brengen die mettertijd bestaande producten (of technologieën) vervangen (bijvoorbeeld cd's die platen vervangen).

Ces deux secteurs, avec le développement des contenus numériques, des nouveaux modes de diffusion audiovisuels et du cyber-cinéma sont des secteurs susceptibles de connaître de grandes innovations technologiques que la recherche européenne doit anticiper et/ou suivre avec rapidité.
Deze twee sectoren zijn met de ontwikkeling van digitale inhouden, nieuwe audiovisuele verspreidingswijzen en virtuele films onderhevig aan omvangrijke technologische innovaties waarop het Europees onderzoek moet anticiperen en/of snel moet inspelen.

Il y a des chances, toutefois, que la plupart des cas se rangent entre ces deux extrêmes: il s'agit des situations dans lesquelles les efforts d'innovation sont susceptibles de déboucher sur la mise au point de produits (ou de techniques) qui remplaceront, à terme, des produits (ou des techniques) existants (par exemple, les disques compacts, qui ont remplacé les disques classiques).
In de meeste gevallen gaat het evenwel waarschijnlijk om situaties die tussen deze twee extremen in liggen, meer bepaald situaties waarin innovatie producten (of technologieën) tot stand kan brengen die mettertijd bestaande producten (of technologieën) vervangen (bijvoorbeeld CD's die platen vervangen).